Sentence examples of "произойдет" in Russian with translation "come"

Translations:

all4302 happen1878 occur959 come361 take place313 result189 arise38 source22 be done19 derive10 originate10 descend8 be up2 hail2 emanate from1 other translations490

show all

И я верю, что это произойдет. And I believe this is coming.

При наступлении заданного времени произойдет срабатывание сигнала. As soon as this time comes, the alert will trigger.

Европейцы должны подготовиться к тому, что произойдет. Europeans should brace themselves for what is coming.

А для других это произойдет немного быстрее. And some things, I think, will probably come back a little faster.

Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия. Even faster growth will take place in the coming decades.

Если мою экономку, это и так вот-вот произойдет. If it is my housekeeper, she has it coming.

В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением. In either case, the Single Market will come under increasing pressure.

Тот факт, что это произойдет из-за этнической "враждебности", является грустным и угнетающим. The fact that this will come about because of ethnic "animosity" is sad and depressing.

Многие предсказывают неминуемый конец путинского режима, но пока остается неясным, как это произойдет. Many predict the eventual end of the Putin regime, but it remains unclear how this could come about.

Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства. The test for institution building, however, will come once a constitution has been approved and a new government installed.

Если так произойдет, то опять в поле зрения будет 1.3477 – минимум февраля. If this happens, then 1.3477 – the February low – comes back into view.

Расчеты Citigroup, показывают, что в ближайшие десятилетия произойдет пертурбация почти половины всех рабочих мест. Estimates from Citigroup indicate that almost half of all jobs will be disrupted in the coming decades.

Как только это произойдет, рынок обратит свое внимание на фундаментальные факторы, влияющие на доллар США. Once that comes to fruition, the market will turn its focus to the fundamental factors impacting the US dollar.

Крайне маловероятно, что в независимых государствах и на суверенных территориях это произойдет само по себе. In sovereign states and territories, this is highly unlikely to come about on its own.

Ожидается, что ускорение роста произойдет главным образом благодаря возобновлению в 2006 году добычи рутила и бокситов. Much of the growth improvement is expected to come from the resumption of rutile and bauxite operations in 2006.

Несложно себе представить, что следующая администрация – если такое произойдет – воспримет ограничение, как препятствие для ускорения экономического роста. It is not hard to imagine the next administration – whenever it comes about – perceiving the cap as an obstacle to faster economic growth.

Это произойдет в то время, когда мировая экономика сфокусирована на угрозе дефляции и снижении цен на нефть. This comes at a time when the global economy is focused on the risks of deflation and a falling oil price.

Действительно, скоро в ООН произойдет реальное испытание китайских утверждений о том, что он является ответственным участником мирового сообщества. Indeed, the real test of China’s claim that it is a responsible stakeholder in the world community will come soon at the United Nations.

Это произойдет, в частности, в случае, когда объем работы вырастет, или при спаде, когда важным станет урезание расходов. This will particularly be the case where and when workloads increase or in a slump when cost cutting comes to the fore.

Если этого не произойдет в ближайшие недели или месяцы, тогда Турция продемонстрирует, что все это было только частью шоу. If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!