Sentence examples of "смотреть прямо в глаза" in Russian

Select source language

Select target language

Да, и многие хмонги считают грубостью смотреть прямо в глаза. And a lot of Hmong people consider looking at someone eye to be very rude.

Как ты смеешь, рабыня, смотреть прямо в глаза Лорду Ралу. How dare a lowly slave look directly into the eyes of Lord Rahl.

И многие из народа Мон считают, что смотреть прямо в глаза крайне невежливо. Yeah, and a lot of Hmong people consider looking someone in the eye to be very rude.

Милочка, я понимаю, что вы счастливы, но хватит уже смотреть прямо в глаза. Honey, I get that you're happy, but enough with the eye contact.

Я хочу видеть его лицо, смотреть прямо в глаза, когда он поймет, что его ждет. I want to see his face, look him right in the eyes when he knows it's coming.

Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием. He treated the issue head-on, and intelligently.

Но если подойти поближе и смотреть прямо в камеру этого ноутбука, то вы увидите очень чёткое изображение глаз. But if I come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.

Посмотреть ему прямо в глаза. You look it in the eye.

Я просто смотрю ему прямо в глаза. I look him straight in the eye.

Я смотрю тебе прямо в глаза и говорю, ты здесь босс. I am looking you in the eye - you are the boss.

Однажды я попросил музыканта снять кольцо, потому что камень отражал мне свет прямо в глаза. For example, once I asked a musician to take her ring off because the reflection of the light on the stone was bothering me.

Я посмотрела им прямо в глаза и просто произнесла ее! I looked them straight in the eye and just said it!

А ты хочешь, чтобы я с тоской смотрела тебе прямо в глаза, сообщая результаты анализов? Want me to gaze longingly into your eyes as I tell you the test results?

Смотрите смерти прямо в глаза. You gotta look death right in the face.

А, когда мы с ним разговаривали, он смотрел мне прямо в глаза. He really looked me in the eye as he was talking to me.

Он смотрел нам прямо в глаза когда говорил это. Looked you right in the eye when he said it.

Врун не смотрит прямо в глаза. The liar will avoid direct eye contact.

И миру смотри прямо в глаза And look the world right in the eye

Смотрела мне прямо в глаза и обвиняла гномов. She looked me right in the eye and she blamed the borrowers.

И он посмотрел судье прямо в глаза и дочиста облизал свои пальцы. Now he looks the judge right in the eyes and licks his fingers clean.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download