Sentence examples of "стоили" in Russian
Translations:
all5956
be2281
have1557
should831
cost819
be worth397
trade36
lose21
be necessary7
other translations7
Да, существовали бы риски, как отметил главный экономист МВФ Оливье Бланшар, но эти риски бы того стоили.
Yes, there would have been risks, as IMF chief economist Olivier Blanchard has pointed out, but running those risks would have been well worth it.
Может быть, этот рынок ненадежен, но Российский заём, видимо, обойдется дешевле по сравнению с такими странами, как Греция, где облигации в настоящее время продаются примерно на 330 базовых пунктов выше базовой ставки немецких облигаций (пять лет назад они стоили примерно на восемь пунктов выше немецкой облигации), а 10-летний доход по греческим облигациям составляет примерно 6,5%, выше всего в евро зоне.
The market can be fickle, but Russia should be able to borrow relatively cheaply when compared to governments like Greece, whose bonds are currently trading at around 330 basis points above the benchmark German bund (five years ago it was about 8 points above the bund) and 10-year Greek bond yields are trading at about 6.5%, the highest in the euro zone.
Ельцин был у власти, и его гарантии стоили дороже.
Yeltsin was the incumbent, and his guarantees were worth more.
Но если эти успехи стоили лишь 1% в год, то за последние 30 лет накопился прирост размером в 35%.
But if the gains have been worth just 1% a year, over the past 30 years that would cumulate to a gain of 35%.
Остается наблюдать, стоили ли смелые действия Путина этой цены.
It remains to be seen whether Putin’s bold move was worth it.
Сливки раньше стоили 50 центов, но их все равно постоянно крали.
Creamer used to be 50 cents, but everyone was stealing it anyway.
Когда подготавливалось первое издание книги, акции стоили 16,16 доллара с учетом резервирования последующих выплат дивидендов в виде акций.
When the first edition was written it was at 16.16, after allowing for the various stock dividends that have been paid since.
Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.
Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.
и 225 крупнейших компаний страны стоят сегодня четверть того, что они стоили 18 лет назад
And its 225 largest companies today are worth one quarter of what they were 18 years ago.
Детские лекарства стоили 600 долларов, потому что никто не мог позволить их себе.
Children's medicine was 600 dollars, because nobody could afford to buy any of it.
Это как раз та причина, по которой уроки извлеченные из тюрем в Абу Граибе и Гуантанамо Бэй так дорого стоили.
This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly.
Ложные показания Флинна касательно того разговора стоили ему его должности.
Flynn’s false statements about that conversation later cost him his job.
Это, по всей видимости, вызовет такое разводнение акционерного капитала, что цена акций составит лишь четверть того, что они стоили четыре года назад.
This might force such a dilution of the shares that the stock today could not possibly be worth more than a quarter of the price of four years ago.
Попытки возложить ответственность на Путина чуть было не стоили жизни этому российскому диссиденту — дважды
For this Russian dissident, holding Putin accountable was almost deadly — twice
Это как раз та причина, по которой уроки извлеченные из тюрем в Абу Грейбе и Гуантанамо Бэй так дорого стоили.
This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly.
Этому флоту вы уже стоили двух мичманов - одного раненным, одного убитым.
You have already cost this navy two midshipmen one injured, one dead.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert