Usage examples of "тех" in Russian with translation to English

Translations:

all139051 that132149 technical149 other translations6753

show all

Повторяйте до тех пор, пока телевизор не выключится. Repeat until the TV turns off.

Она сильно изменилась с тех пор, как родила. She's changed a lot since she had the baby.

Только в тех случаях, когда немедленный ордер устарел Only in cases when an instant order is off market

С тех пор немногое изменилось. Since then, little has changed.

единого европейского надзирателя для тех же банков; a single European supervisor for the same banks;

А до тех пор, убийство Фоли - самооборона. Until then, Foley's death is self-defense.

С тех самых пор, как драконы появились на Олухе, мы научились ожидать самое неожиданное. Ever since dragons showed up on Berk, we've learned to expect the unexpected.

С тех пор я росла как единственный ребенок матери-одиночки. From then on, I was raised as a single child by a single mother.

То, в какой степени реализация стратегий позволит смягчить остроту этих проблем, в значительной степени будет определять, насколько быстро будут сокращаться масштабы нищеты при тех или иных темпах экономического роста. The extent to which policies are able to mitigate these problems will determine, to a large extent, how fast poverty will decline at any given rate of growth.

До тех пор пока он не занялся самодеятельностью. Until he took matters into his own hands.

С тех пор, как она с косичками бегала. Since she was in pigtails.

В тех случаях, когда отличительный знак нанесен на номерном знаке: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate, then:

С тех пор многое изменилось. Since then, the situation changed markedly.

Её тело нашли на тех же самых камнях. Her body was found on the same rocks.

До тех пор, можешь оставаться в комнате. Until then, you can stay in your room.

Их ампутировали, когда мне был год, и я отчаянно бегала с тех самых пор, везде. I was amputated at age one, and I've been running like hell ever since, all over the place.

Появился маленький братишка, и с тех пор я должен вытирать обед с лица? My kid brother arrives, and from then on, I gotta rub lunch on my face?

До тех пор, пока не прочитаешь весь псалом, Until you read the whole psalm, the whole chapter.

С тех пор как мы пересекли Bay Bridge. Since we crossed the Bay Bridge.

В тех случаях, когда отличительный знак обозначается отдельно от номерного знака: When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate, then:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!