Sentence examples of "увеличивалось" in Russian

<>
no matches found
Развернуть. Выберите этот вариант, чтобы содержимое увеличивалось при увеличении слайда. Maximize: Select this option to increase the size of your slide content when you are scaling to a larger slide size.
Перенасыщение рынка нефти США по-прежнему увеличивалось в последние недели, из-за чего количество товарных запасов возросло до рекордных уровней. The US oil glut has continued to grow in recent weeks, causing inventories to swell to record levels.
Количество стран, присоединившихся к ДНЯО, постоянно увеличивалось, пока его положения не получили почти всеобщего признания. Adherence to the NPT has increased steadily, reaching a stage of near universal acceptance.
В Эстонии в 1980-х годах малочисленные нелегальные протесты, которые сопровождали запрет общественного распевания национального гимна, нарастали, и эстонцы приобретали мужество по мере того, как их количество увеличивалось на тысячи каждый день. In Estonia in the 1980’s, the small, illegal protests that surrounded the public singing of the banned national anthem grew, and Estonians were emboldened as their numbers swelled by the thousands daily.
Однако со временем, по мере снижения затрат, количество работников в отделениях банков в реальности лишь увеличивалось. And yet the number of bank branch jobs actually increased over time as costs fell.
Ранее производительность сервера Exchange достигала предельных значений, когда число процессоров на фоновых серверах увеличивалось и превышало четыре. Previously, Exchange server performance has shown marginal improvements when the number of processors in back-end servers increases to more than four.
До 1980 г. количество рабочих мест в промышленности увеличивалось во время каждого расширения и всегда превышало предыдущий пиковый уровень. Prior to 1980, manufacturing employment increased during every expansion and always exceeded the previous peak level.
В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось. For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.
Производство основных продуктов питания, прежде всего кукурузы, увеличивалось одновременно с соответствующим сокращением объемов продовольственной помощи, необходимой для удовлетворения потребностей страны в продуктах питания. The production of basic staples, notably maize, has increased with concomitant reductions in the levels of food aid needed to meet the country's food requirements.
Комитет отметил, что в последние годы число стран, подпадающих под действие статьи 19, медленно увеличивалось, что отражало рост и постоянный характер задолженности ряда государств-членов. The Committee noted that the number of countries falling under Article 19 had been increasing slowly in recent years, reflecting the growth and persistence of arrears for a number of Member States.
Визовые правила в отношениях между двумя государствами были облегчены, увеличивалось сотрудничество в области нефти и газа, а Россия почти перестала выражать недовольство по поводу расширения Организации североатлантического договора (НАТО). Visa rules between the countries were eased, there was increased cooperation in oil and gas, and Russia had all but stopped griping about North Atlantic Treaty Organization expansion.
Но уровень бедности в стране также зависит от степени неравенства доходов ? снижение которого способствует тому, чтобы экономический рост больше благоприятствовал бедноте ? и неравенство доходов в Китае, на самом деле, увеличивалось быстрее, чем в Индии. But a country’s poverty rate also depends on the degree of income inequality – a reduction in which makes growth more pro-poor – and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India.
Поскольку базовое число голосов стран никогда не увеличивалось, а квоты росли, доля базового числа голосов сократилась с примерно 11 процентов от общего числа голосов в 1945 году до приблизительно 2 процентов в настоящее время. Because the number of basic votes per country has never increased, as quotas grew, the ratio of basic votes fell, from about 11 per cent of total votes in 1945 to about 2 per cent now.
Хотя Список в соответствии с резолюцией 37/137 Генеральной Ассамблеи оставался простым для чтения и понимания, с каждым новым выпуском Списка постоянно увеличивалось число включавшихся в него продуктов и число правительств, представлявших соответствующую информацию. While the List, in line with General Assembly resolution 37/137, has remained easy to read and understand, the number of products listed and the number of Governments reporting have regularly increased with each new edition of the List.
Во избежание будущего ослабления доли основных голосов в общем числе голосов в Статьи соглашения можно было бы внести поправку, предусматривающую положение, по которому при каждом пересмотре квот общее число основных голосов увеличивалось бы пропорционально увеличению общих квот». In order to prevent the future erosion of the share of basic votes in the total, the Articles could be amended to include a provision by which in every quota review, total basic votes would increase by the same proportion as total quotas.”
В период с 1991 года по 1999 год среднегодовой рост спроса на энергоресурсы составил около 3 процентов, в то время как на Ближнем Востоке и в Азиатско-Тихоокеанском регионе общее потребление энергоресурсов в среднем ежегодно увеличивалось приблизительно на 2,5 процента. In Latin America, primary energy demand between 1991 and 1999 exhibited an average annual growth rate of about 3 per cent, while in the Middle East and the Asia and the Pacific regions, the total primary energy consumption increased on average about 2.5 per cent annually.
США. В этих обстоятельствах Комитет не счел необходимым продолжать повышать пенсионные выплаты за службу судей сверх девяти лет, особенно в связи с тем, что пенсионный план Суда не основывается на взносах, а в пункте 19 рекомендовал, чтобы впредь пенсионное пособие переизбранных судей не увеличивалось. Under the circumstances, the Committee did not believe it was necessary to continue increasing pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme was non-contributory, and, in paragraph 19, recommended that henceforth there no longer be an increase in pension benefit for re-elected judges.
Хотя число людей, получавших продовольственную помощь, до декабря увеличивалось, в результате чего ее получили 1,5 миллиона человек, мероприятия по оказанию помощи в январе на этот уровень могут не выйти из-за отсутствия безопасности, резкого увеличения спроса на коммерческий транспорт и недавних волнений в Порт-Судане. While the number of people receiving food assistance increased until December, with 1.5 million people reached, deliveries in January may be below this level as a result of insecurity, a surge in demand for commercial transport and recent unrest in Port Sudan.
Как увеличивается спрос, цены повышаются. As the demand increases, prices go up.
Печень увеличена, с признаками некроза. Liver's enlarged and necrotic.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.