Sentence examples of "удаваться" in Russian with translation "manage"
Как вам удается держать такой низкий уровень рецидивизма?
How do you manage such a low recidivism rate?
Еврозоне до сих пор удавалось доказать что пессимисты неправы.
The eurozone has so far managed to prove the doomsayers wrong.
Какое-то время администрации Обамы удавалось придерживаться этого курса.
For a while the Obama administration managed to keep on this track.
Однако до сих пор королевству удавалось избегать серьёзного урона.
But, so far, the Kingdom has managed to avoid serious injury.
Возможно, именно поэтому человечеству до сих пор удавалось выжить.
Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам.
No one has yet managed this process, not even the Anglo Saxons.
Но, как правило, руководителям удавалось отступить от края пропасти.
But, more often than not, leaders have managed to pull back from the brink.
В прошлом, благодаря давлению Запада, Хун Сена удавалось сдержать.
In the past, Western pressure had managed to keep Hun Sen in check.
И всё же им всегда удается получить подходящий результат.
And yet, they always manage to to get the result that they want.
Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе-реформаторов.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would-be reformers.
Берлускони, как и Трампу, удавалось позиционировать себя богачом и популистом.
Berlusconi, like Trump, managed to present himself as a rich man and a populist.
Я поражен как тебе удается все еще разрушать мою жизнь.
It amazes me how you manage to still ruin my life.
С тех пор обеим сторонам удается поддерживать довольно хрупкий мир.
The two sides have been managing a very fragile peace ever since.
И в ООН, как правило, немногим удаётся объединить эти качества.
And in the U.N., you don't get that many people who actually manage to merge those qualities.
- Как такой женщине как вы удавалось действовать в эти трудные времена?
How did a woman like you manage to keep going during these difficult times?
Помощнику для управляемых папок не удается выполнить запись в журнал аудита.
The managed folder assistant did not write to the audit log.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert