Sentence examples of "являет собой" in Russian

<>
no matches found
Translations: all106 be85 other translations21
Вся задняя часть пса являет собой открытую рану. And the dog's whole hindquarters are a complete open sore.
Влияние подчас не просто являет собой пример, но и проявляется более ощутимо. Influence is sometimes exerted more forcefully than merely by setting an example.
Оценка являет собой первый шаг по пути к общему пониманию определенных стандартов и возможных последствий взрывателей ПТрМ. The evaluation is a first step to a common understanding of certain standards and possible consequences for AVM fuzes.
Когда законы физики в равной мере хорошо известны и его практикам, инженерное искусство являет собой обратимый процесс. Engineering is a reversible process when the laws of physics are equally well known to its practitioners.
По словам респондентов, Турция являет собой модель для подражания в регионе благодаря ее демократической системе, экономическому развитию и мусульманству. Respondents said Turkey was a regional model because of its democratic system, economic development and Muslim identity.
Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад-Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье-де-Браво. In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.
Я покажу вам ещё один слайд, который сделан из чего-то, что называется твёрдой фотографией и являет собой экран. And I'll show you one more slide, where this is actually made from something called a solid photograph and is the screen.
Франция считает, что этот широкий и прагматичный подход, открытый для всех, являет собой неплохой маршрут для того, чтобы добиться эволюции положения дел. France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.
И это являет собой еще одно обнадеживающее подтверждение того, что данная работа идет в верном направлении и широко применима к ученым-практикам. This was further encouragement that this work was going in the right direction and broadly applicable to practitioners of science.
Ладно, положим, полотенец никаких нет, но самолет, действительно, являет собой нечто новое в своем роде, о чем компания «Сухой» заявляла уже давно. Okay, the towels probably aren’t going to happen, but the airplane is a significant new offering, one the company says has been a long time coming.
Учрежден национальный механизм посредничества (или национальный MП); он являет собой веб-сайт, который предоставляет соответствующую информацию о КБР в той или иной стране. A National Clearing-House Mechanism (or National CHM) has been established; it is a website that provides relevant information on the CBD in a particular country.
Колонка являет собой пример клеветы, не свойственной лауреату Нобелевской премии по экономике (пусть и напоминающему своего предшественника в Таймс Уильяма Сафира (William Safire)). The column is an experimental smear, not in character for a Nobel Prize economist (though reminiscent of his predecessor at the Times, William Safire).
Если ген представляет собой рабочую субъединицу ДНК, которая кодирует конкретный продукт, такой как белок, то геном являет собой целый набор генов в организме. If a gene is a working sub-unit of DNA which encodes a specific product, such as a protein, then the genome is the entire collection of genes within an organism.
В противовес этому, подход министра финансов США Генри Полсона являет собой еще один пример своего рода жульничества, которое и загнало Америку в столь бедственное положение. By contrast, US Treasury Secretary Henry Paulson’s approach is another example of the kind of shell games that got America into its mess.
Проблемой терроризма и оружия массового уничтожения следует заняться прямо сейчас, и не потому, что она фигурирует в передовицах, а потому, что она являет собой реальную угрозу. The problem of terrorism and weapons of mass destruction should be addressed now, not because it is making the headlines but because it is a real threat.
Чтобы поддержать альтернативу, которую, предположительно, являет собой Медведев, администрация должна принудить к ответственности за нарушение прав человека – например, в виде санкций против тех, кто ответственен за преследование Ходорковского. The way to support the alternative that Mr. Medvedev supposedly represents is to enforce accountability for human rights abuses - such as sanctions against those responsible for Mr. Khodorkovsky's prosecution.
На наш взгляд, очень интересный случай являет собой производитель в технологических отраслях, чья продукция определяется не какой-то одной областью науки, а сразу двумя или, еще лучше, несколькими. Another which we believe is of particular interest is the difficulty of competing with a highly successful, established producer in a technological area where the technology depends on not one scientific discipline but the interplay of two or preferably several quite different disciplines.
Тесное партнерство Туркменистана с ЮНЕП, Каспийской экологической программой, Фондом спасения Арала и рядом других международных экологических структур являет собой свидетельство того, как можно решать региональные и глобальные природоохранные проблемы. Our close partnership with the United Nations Environment Programme, the Caspian Ecological Programme, the Aral Sea Rescue Fund and a number of other international environmental initiatives shows how regional and global environmental protection issues can be tackled.
В апреле вот мы начинаем третий раздел рубрики обзорной Конференции по ДНЯО, которая будет проходить в 2005 году, и такая апрельская (2004 года) дата являет собой весьма важную веху. Now in April we begin the third preparatory conference for the NPT Review Conference which will be held in the year 2005, and that date of April 2004 is a very important initial milestone.
Конкретный пример роли в защите гражданского населения в конфликтах являет собой Буниа, поскольку главная цель направленной туда многосторонней миссии заключалась именно в обеспечении такой защиты в данном конкретном районе. Bunia provides a specific example of the role played by the protection of civilians in conflicts, since the principal objective of the multilateral mission that was established is to ensure such protection in that specific location.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.