Exemples d'utilisation de "aren’t" en anglais
Traductions:
tous411652
быть280901
являться44026
находиться13959
существовать13583
заключаться11569
оказываться9301
составлять8417
состоять5084
стоять4838
стоить4545
означать3733
представлять собой3728
служить2949
бывать1090
пребывать712
явиться554
выдаваться513
обойтись260
обстоять244
обходиться190
насчитываться172
найтись144
побывать128
доводиться122
крыться105
являть собой60
родом47
оказаться39
довестись38
обошлось36
из себя представлять29
выдаться17
житься13
представлять из себя12
пребыть5
явить собой3
явить собою2
autres traductions484
Aren’t they still free and democratic?
Неужели от этого они перестают быть свободными и демократическими?
Even the countries supposedly in Vladimir Putin’s gun sites aren’t much concerned.
Не особенно беспокоятся даже те страны, которые будто бы находятся у Владимира Путина под прицелом.
Firms aren’t wasting time to make the most of the current environment.
Компании не тратят время даром, чтобы использовать существующее положение.
In some, like Russia, Ukraine and Belarus, the problem is low birth rates that aren’t replenishing demographic stocks.
В некоторых из них, таких как Россия, Украина и Белоруссия, проблема заключается в низкой рождаемости, из-за чего демографическая ситуация ухудшается.
But economic sanctions alone aren’t enough: the Kim regime has so far proved largely impervious to them.
Но одних экономических санкций недостаточно: режим Кима пока что оказывается к ним по большей части невосприимчив.
The continent’s estimated reserves aren’t negligible: they probably amount to about four fifths of those in the U.S.
Оценочные запасы на континенте немалые. Они могут составлять около 80% от американских.
As Australia’s wartime prime minister, Ben Chifley, once famously remarked, “The trouble with gentleman’s agreements is that there aren’t enough bloody gentlemen.”
Как превосходно сказал премьер-министр Австралии в военное время Бен Чифли: «Проблема с джентльменскими соглашениями состоит в том, что нет достаточного количества настоящих джентльменов».
It also doesn’t mean that other Olympians aren’t being gratuitously ogled (because they are).
Проблема эта также ни в коем случае не означает, что и на других олимпийских спортсменов не смотрят с вожделением – беспрепятственно и совершенно бесплатно. Конечно же, смотрят.
In fact, arrests aren’t random but, in North Korea’s view, for cause.
Вообще аресты там не бывают случайными, а производятся, как считают в Северной Корее, при наличии основания.
But, as the Eurozone’s never-ending economic crisis ought to remind us, the institutions that make and implement Europe-wide policies aren’t in rude health at the moment.
Однако, как это видно по непрекращающемуся экономическому кризису в еврозоне, институты, которые вырабатывают и реализуют общеевропейскую политику, в данный момент пребывают далеко не в лучшей форме.
Those vintage 1970s Star Trek action figures aren’t just sitting there.
Эти винтажные фигурки героев из «Звездного пути» образца 1970-х годов стоят там не просто так.
Okay, the towels probably aren’t going to happen, but the airplane is a significant new offering, one the company says has been a long time coming.
Ладно, положим, полотенец никаких нет, но самолет, действительно, являет собой нечто новое в своем роде, о чем компания «Сухой» заявляла уже давно.
Aren’t there places in Paris where people are afraid to go?
Есть ли в Париже такие места, куда люди боятся ходить?
There are impeachable offenses that aren’t crimes.
Есть правонарушения, которые могут привести к импичменту, но они не являются преступлениями.
That’s how politically influenced judicial systems work: evidence and legality just aren’t very important considerations.
Так работает находящаяся под влиянием политики система юстиции: доказательства и законность - это не самые важные для нее соображения.
But there aren’t any quick fixes or easy solutions and we shouldn’t pretend that there are.
Но быстрых и легких решений проблем не существует, и нам не следует делать вид, будто это не так.
One of the main reasons it has been difficult for them to cooperate is simply that they aren’t much alike.
Одна из основных причин трудностей, возникающих на пути сотрудничества этих стран, заключается просто в том, что они непохожи.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité