Sentence examples of "этому" in Russian with translation "y"

<>
show all
Этому есть много благовидных объяснений. Il y a une foule d'explications plausibles.
И мы к этому приближаемся. Et nous y arrivons.
Нередко этому помогала определенная политика. Souvent, des mesures politiques y ont contribué.
В добавок к этому - торговля. Puis il y a le commerce.
Я сам не хотел этому верить. Je ne voulais pas y croire moi-même.
Никто не может положить этому конец. Personne ne peut y mettre un terme.
Мы должны быть готовы к этому. Sachons y faire face.
Добавьте к этому ещё и обезвоживание. Et il y a la déshydratation.
Но я оптимистичен по этому поводу, Mais je suis optimiste, je pense qu'il y a des choses claires que l'on peut faire.
Я был так глуп, что поверил этому. J'étais assez bête pour y croire.
Ладно, по этому вопросу можно многое сказать. Bon, il y a beaucoup à dire là dessus.
И по этому поводу есть хорошие новости. Il y a de bonnes nouvelles ici.
Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец. Un nombre incalculable de tempêtes pourrait bien y mettre fin.
И этому факту есть множество возможных объяснений. Et je pense qu'il y a beaucoup d'explications possibles.
У меня чувство, что что-то препятствует этому. Je pense qu'il y a certaines chose qui se dressent en travers du chemin.
Возможно, существует путь отношения к этому как к правде. Il se peut qu'il y ait une façon de traiter ceci comme vrai.
или "Как бы мы могли подготовиться к этому лучше?" ou "Comment aurions-nous pu y être mieux préparés ?"
Как-будто мы готовились к этому всю нашу жизнь. C'est presque comme si nous nous y préparons toute notre vie.
Аналогично этому, за каждой мыслью скрыто чистое, обнажённое самосознание, осознание себя. De la même manière, derrière chaque pensée il y la conscience nue, la pure conscience.
мы только что видели подтверждение этому, и новые решения появляются постоянно. nous en avons eu un aperçu il y a un moment, et nous en trouvons de nouveaux tout le temps.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download