Verwendungsbeispiele von "toptan ayırma" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
En azından gözünü toptan ayırma. Следи хотя бы за мячом.
O kahpe Lucy elini toptan çekmeye devam ediyor ama sen vurmaya devam ediyorsun. Та сучка Люси постоянно вырывает мяч, но нужно продолжать пытаться его пнуть.
Martin, gözünü Hani'den ayırma. Мартин, следи за Хани.
Toptan sipariş vermeye başlayacağım. Начну закупать их оптом.
Gözünü yoldan ayırma, John. Смотри на дорогу, Джон.
Sen bir toptan daha büyüksün. Ты ведь гораздо крупнее мяча.
O kurnaz sikiklerden gözünü ayırma. Следи за их шаловливыми пальчиками.
Toptan kahve çekirdeği satışı. Оптовое кофе в зернах.
Elbette. Sadece gözünün önünden ayırma. Только не выпускай из виду.
Toptan alımlarda sent, evet. Оптом по центов, да.
Dik dur ve gözünü üzerlerinden ayırma. Держись там и присмотри за ними.
Şişme oyun evleri satıyorum toptan. Я продаю надувные замки оптом.
Gözünü bu çocuktan ayırma. Следите за этим парнем.
Takas mı ediyorsun, toptan mı satıyorsun? И ты их поштучно продаешь или оптом?
Beni gözünün önünden ayırma. Не выпускай из вида.
Daha da iyisi, toptan satın al. Или ещё лучше - покупайте их наборами.
Joanie, gözünü ayırma ondan. Джоани, присмотри за ней.
Şirket, Prefix "i satın alarak online toptan satış kanalına da giriş yaptı. Купив Prefix, компания вошла на рынок оптовой онлайн-торговли.
Scott, gözünü yoldan ayırma. Скотт, смотри на дорогу.
Rakip takım oyuncuları, vuruş esnasında toptan en az 9,15 m (10 yd) uzaklıkta bulunmak zorundadır. Соперники находятся на расстоянии не менее, чем 9,15 м (10 ярдов) от углового сектора до тех пор, пока мяч не войдёт в игру.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!