Exemplos de uso de "arriver" em francês com tradução para o russo

<>
mostrar
Les Objectifs du millénaire pour le développement, qui doivent arriver à échéance en 2015, ont été couronnés de succès parce qu'ils ont mobilisés les ressources et le financement de la communauté internationale pour s'attaquer à un éventail ciblé de questions liées à la pauvreté. Цели развития тысячелетия, срок действия которых истекает в 2015 году, достигли успеха благодаря тому, что они выстроили международные ресурсы и финансирование для целенаправленного решения набора вопросов, связанных с нищетой.
Quels moyens pour y arriver ? Как добиться цели?
Comment pourrait-on y arriver ?" Как это сделать?"
Comment puis-je y arriver Как туда добраться
Je viens d'en arriver. Я только что оттуда.
Nous verrons ce qui va arriver. Посмотрим, что будет.
Cela n'était pas censé arriver. Уж этого мы совсем не ожидали.
Nous devrions arriver à le démarrer. Но надо заставить эту штуковину включиться.
Mais les Mongols arriver les premiers. Но монголы опережают их.
Vous pouvez voir l'eau arriver. Я вижу, что вода всё ближе.
Et, est-ce que ça va arriver? А сможем ли мы этого добиться?
Et nous voyons de nouveaux outils arriver. И мы видим появление новых усовершенствованных инструментов.
Nous avons besoin d'en arriver là. Нам нужно это делать.
On va pouvoir arriver à une solution. Найти решение.
Et voyez comme cela commencer à arriver. Не пропустите начало этого.
Je pense que le train va bientôt arriver. Я думаю, поезд скоро будет.
Je vais arriver en retard à l'école. Я опоздаю в школу!
Nous devons arriver aux phases deux et trois. Нужно перейти ко второй и третьей стадии.
Il ne sera pas facile d'y arriver. Достигнуть этой цели будет нелегко.
Mais ça prend du temps d'y arriver. Но многое требуется, что бы ее получить.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS