Exemples d’usage de "matter" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
It does not matter which magazine. Peu importe quel magazine.
I'll reconsider the matter. Je vais reconsidérer l'affaire.
He laughed the matter away. Il régla le problème d'un éclat de rire.
The matter is really pressing. La question est vraiment pressante.
I don't think I really matter to you. Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
A stone is dead matter. La pierre est de la matière non-organique.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title. J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
No matter how much it costs. Peu importe combien ça coûte.
I am thinking about that matter. Je suis en train de penser à cette affaire.
Look into the matter more carefully. Regarde ce problème plus attentivement.
We have to study the matter. Nous devons étudier la question.
I want to spend more time doing things that matter. Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
For me, humanity is a shape that matter takes. Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
This is a matter of great importance. C’est très important.
I said nothing about the matter. Je ne dis rien à propos de l'affaire.
Let's talk over the matter. Discutons de ce problème.
It's a matter of pride. Question de fierté.
I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter. Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
Life is but a sophisticated way of organising matter. La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
So what? It doesn't matter to me. Et alors ? Peu m'importe.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger