Exemplos de uso de "Прямо" em russo com tradução para o inglês

Traduções:

todos9596 direct4986 directly666 right610 straight390 just341 live273 outright104 open42 forward37 straightforward35 blunt26 square22 bluntly17 squarely11 primary6 outward6 straightaway4 upstanding2 forthright2 straightforwardly2 openly2 straightly1 honest1 rectus1 lineal1 outras traduções2008

mostrar

Давайте признаем это прямо сейчас. Lets all acknowledge that right now.

Поставил, хм, ресепшн прямо здесь. Put the, uh, reception desk right here.

К сожалению, произошло прямо противоположное. Unfortunately, the precise opposite happened.

Но прямо посередине находится это милое пятно - это шум кораблей. But right in the middle here where there's a sweet spot, the noise is dominated by human ships.

Я сказал что не могу остановить корабль прямо здесь и сейчас. I said I couldn't stop the ship then and there.

Странные молнии, которые встречаются не на равнинах, а прямо в сердце Рапид Сити. The strange lightning that's found not in the plains, but right in the heart of Rapid City.

Езжай к ней прямо сейчас. You need to drive over there right now.

Так прямо здесь неплохой выбор. There's plenty of choice right here.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Hypersonic sound is exactly the opposite:

Разрежь черный провод прямо посередине в этот же момент я разрежу другие пять. Cut the black wire right in the middle at the exact moment I cut the other five.

И он намеревался убить меня прямо здесь и сейчас потому что у него никогда бы не было другого шанса. And he was gonna kill me right then and there because he knew I would make sure he would never get out again.

Пойду на занятия прямо сейчас. I'll go to the class right now.

Прямо здесь наша морозильная камера. Right here is our walk-in freezer.

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. Modernization runs into the opposite problems.

Посмотрите на центральное здание прямо посередине этой фотографии. Это библиотека в 40 метров в диаметре. Это в точности размер основания космического корабля. Look at that central building right in the middle of the picture: that's the 130-foot diameter library, that is exactly the size of the base of the spaceship.

Ковбои громят Краснокожих прямо сейчас. The Cowboys are crushing the 'Skins right now.

Мы можем понежиться прямо здесь. We can smooch right here.

Однако я утверждаю прямо противоположное. However, I actually argue exactly the opposite.

Прямо сейчас Фелисити немного занята. Felicity's a little busy right now.

Прямо здесь, устье ливневого стока. Right here, storm drain outlet.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!