Exemplos de uso de "Снимает" em russo com tradução "lift"

Traduções:

todos1172 withdraw251 make198 lift143 film135 shoot100 take off84 remove41 pull33 filming27 filmed26 take pictures10 skim6 take down6 cast4 snap3 strip away2 peel off2 doff1 draw out1 slip off1 work off1 outras traduções97

mostrar

Даффорд снимает ленту ограждения, и мы подходим поближе, чтобы осмотреть самолет внимательнее. Duford lifts the strap on a barrier so we can take a closer look.

Когда заработная плата растет, это также снимает бремя с бедноты и рабочего класса. As wages increase that also lifts the burden on the poor and the working class.

После событий, начавшихся в октябре 2002 года и связанных с ядерной программой КНДР, и последующего обострения обстановки 12 декабря она объявила о том, что снимает с себя обязательства в отношении остановки ее ядерных установок в соответствии с Рамочной договоренностью 1994 года и что вновь запустит эти установки для производства энергии. Following developments that started in October 2002 relating to its nuclear programme and a subsequent escalation of events, on 12 December, the DPRK announced that it was lifting the freeze on its nuclear facilities maintained pursuant to the 1994 Agreed Framework and that it would resume operation of those facilities for power generation.

Снимите жесткий диск с консоли. Lift the hard drive away from the console.

Ожидается, что завтра оцепление снимут. Expect the lockdown to be lifted by tomorrow.

Зарб может снять это ограничение. Zarb may lift that restriction.

Опытная целительница снимет порчу и сглаз. An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.

Что же будет, когда санкции снимут... Imagine what happens when sanctions are lifted.

Мы останемся здесь, пока не снимут блокировку. We have to stay here until the lockdown is lifted.

Запрет на общественные демонстрации должен быть снят. The ban on public demonstrations must be lifted.

Как мы сможем снять арест с денег? How do we lift the garnishment?

Возможно, они смогут снять отпечатки с ткани. See if they can lift a print off the fabric.

И это снимет тяжелейшую ношу с мировой бедноты. And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.

Он обратился к властям с просьбой снять запрет. He asked the officials to lift the ban.

Во-первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять. First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

И Европейский Союз в настоящее время снял свой запрет. And the European Union has now lifted its ban.

Нет никаких признаков того, что антироссийские санкции будут сняты. There is no sign that the sanctions will be lifted.

Что она просто поднимет юбку и снимет для нас трусики? She'd just lift up her skirt and pull her panties down for us?

Если санкции снимут, возможно, найдутся инвесторы, которые проигнорируют эти резолюции. If direct sanctions were to be lifted, investors might be found who are willing to ignore these resolutions.

Я подделал его, чтоб ты снял запрет с моего паспорта. I forged it all so you'd lift my passport lock.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!