Ejemplos del uso de "делами" en ruso
Traducciones:
todos18400
case7107
affair3659
affairs3539
business1142
matter1012
act897
deal493
show140
deed98
concern59
bit59
buisness5
bussiness1
bussines1
busines1
otras traducciones187
Пока мы ведем расследование, займись старыми делами.
Well, while we handle the investigation, you take care of the cold cases.
Риторика важна, но ее надо постоянно подкреплять практическими делами и поступками.
Rhetoric matters, but it has to be backed up consistently with actual behavior.
Ливия может служить сигналом тревоги, но эта миссия должна быть дополнена делами.
Libya can act as a wake-up call, but this mission needs to be followed by deeds.
Вице-президент Майк Пенс (Mike Pence), которого назначили руководителем Комиссии (хотя всеми делами в ней заправляет Кобах), должно быть, понимает, что авторитет у его организации практически отсутствует.
Vice President Pence, who has been put in charge of this operation (although Kobach is running the show) must realize his group’s credibility is nearly nonexistent.
У международного сообщества слова расходятся с делами.
The international community has not matched words with deeds.
Мой господин сейчас занят более важными делами.
My master has greater concerns requiring his attentions.
Я смотрю за собственными детьми, ты можешь заниматься своими делами.
I look after my children, you can mind your own buisness.
Они считали, что без какого-либо непосредственного политического вмешательства со стороны Запада Россия избежит расплаты и, присоединив Крым, спокойно займется своими делами.
The assumption was that, absent some kind of direct policy intervention on the part of the West, Russia wouldn’t face any costs, that it would absorb Crimea and then merrily go about its bussiness.
· ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц;
· the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons;
Если бы мне не были даны четкие инструкции, не мешать, когда он занят делами государства.
If I were not under strict instructions not to interrupt him when he is attending to a matter of state.
Это также контрастирует с делами, рассмотренными в соответствии с Законом о равенстве в области занятости, мотивировавшимися признаком расы, информация по которым приводится в пункте 319.
This picture also contrasts with the cases taken under the Employment Equality Act in respect of the race ground, which are documented below at paragraph 319.
Он вымогал меня с делами в течение нескольких месяцев.
He's been screwing me out of deals for months now.
Международная демократия, основанная на диалоге и сотрудничестве между государствами и между культурами, на терпимости и уважении культурного разнообразия между общинами и на человеческой солидарности и уважении законных политических и материальных интересов всех сторон, больших и малых стран, проявилась бы в обеспечении подлинной многосторонности в управлении мировыми делами.
International democracy based on dialogue and cooperation among States and among cultures, on tolerance and respect for cultural diversity among communities and on human solidarity and respect for the legitimate political and material interests of all parties, of nations large and small would show itself in the implementation of genuine multilateralism in global governance.
Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
Their words appear to have nothing to do with their deeds.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad