Ejemplos del uso de "последствиями" en ruso
Traducciones:
todos9381
consequence4101
effect2589
implication1929
repercussion210
aftermath137
consequent10
aftereffect8
sequela6
consequense1
otras traducciones390
Как справляться с экономическими последствиями национализма
Managing the Economic Consequences of Nationalism
Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.
Investments with significant anti-competitive effects must be modified or blocked.
— Сталкивались ли вы с какими-либо последствиями из-за вашей работы над этой книгой?
Q: Have you faced any repercussions for your reporting on this book?
Гражданская война продолжалась ещё шесть лет, с проблематичными политическими последствиями:
The civil war continued for another six years, followed by a bumpy political aftermath:
В ноябре 2001 года на основе соглашений, заключенных в связи с последствиями урагана «Мишель», кубинская фирма «Медикуба» обратилась к 17 американским организациям с просьбой предоставить списки цен для срочной закупки крайне необходимых лекарств и медикаментов для пополнения национальных запасов, которые были израсходованы на обслуживание затронутого бедствием населения.
In November 2001, on the basis of the agreements concluded consequent upon the impact of Hurricane Michelle, the Cuban firm Medicuba contacted 17 American entities requesting price quotations for the urgent procurement of severely needed drugs and medicines to replenish the national stocks that had been exhausted in serving the affected population.
Обернется ли все это серьезными негативными последствиями долгосрочного характера - спрогнозировать невозможно.
It is impossible to predict whether there will be serious long-term ill effects.
Остаются другие экономические проблемы с серьезными потенциальными политическими последствиями.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
Турция незамедлительно пригрозила серьезными последствиями для военных и политических отношений с США в случае принятия такой резолюции конгрессом.
Like clockwork, Turkey threatened serious repercussions to its military and political relationship with the U.S. if the resolution was adopted by Congress.
Несомненно, точка зрения Путина была подтверждена последствиями террористических атак в США.
Putin's vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.
Официальные представители системы здравоохранения докладывают о том, что горючее заканчивается и для автономных больничных генераторов, создавая угрозу для жизни больных пациентов — и молодых, и старых, — и что такие ограничения поставок горючего неизбежно будут и впредь препятствовать нормальному функционированию канализации и водоснабжения с последующими негативными последствиями для состояния здоровья мирных граждан.
Health officials are reporting that hospital generators are running out of fuel supplies, endangering the lives of sick patients, young and old, and that such fuel reductions will inevitably further obstruct the functioning of sanitation and water facilities, with the consequent negative health impact on the civilian population.
Значительные ценовые колебания не просто чреваты экономическими последствиями.
Large price fluctuations do not just have economic consequences.
Они также ежедневно становятся свидетелями коррупции местного масштаба с ее болезненными последствиями.
They also witness the painful effects of localized corruption on a daily basis.
Кроме того, международное сообщество должно быть обеспокоено последствиями государственного переворота для региона.
The international community should also be concerned with the coup’s regional implications.
«Во-вторых, Сирия очень важная страна на Ближнем Востоке, и дестабилизация Сирии обернется последствиями далеко за пределами ее границ».
“Second, Syria is a very important country in the Middle East and destabilizing Syria would have repercussions far beyond its borders.”
Теперь ясно, что Ариана Гранде лучше справляется с последствиями терроризма, чем американский президент.
Now clear that @ArianaGrande is better at coping with the aftermath of terrorism than the US president
Основная задача СНЕТ заключается в оказании содействии уменьшению риска и предотвращению риска стихийных бедствий; в этой связи Служба наделена полномочиями осуществлять научные исследования природных явлений, процессов и динамики состояния окружающей среды и положения в обществе в прямой или косвенной связи со стихийными бедствиями и их экономическими, социальными и экологическими последствиями, связанными с потерями и ущербом.
The main objective of SNET is to help to reduce and prevent the risk of disasters; it therefore has competence to carry out research and studies into the phenomena, processes and dynamics of nature, the environment and society directly or indirectly linked to the occurrence of disasters and the consequent economic, social and environmental losses and damage.
Сокращение численности населения чревато и серьезными политическими последствиями.
A declining population will have serious geopolitical consequences as well.
Современная торпеда может взорваться под кораблем, повредив его днище с самыми драматическими последствиями.
Modern torpedoes cause damage by exploding beneath a ship, an impact that can break the ship’s back with dramatic effects.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad