Beispiele für die Verwendung von "getting out" im Englischen mit Übersetzung "выкручиваться"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle644 выходить242 выбираться129 убираться99 вызволять34 выкручиваться25 вылезать20 выводить16 извлекать9 вынимать3 приготовить3 выпутываться2 уход1 вывод1 готовить1 выкарабкиваться1 andere Übersetzungen58

einblenden

You're not getting out of it again. На этот раз вы не выкрутитесь.

There's no way you're getting out of this one. И в этот раз ты уже не выкрутишься.

You can't get out of this alone. Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно.

Brer Rabbit couldn't get out of this. Братец Кролик не смог бы выкрутиться.

How the hell do I get out of it? Как мне выкрутиться, черт возьми?

Let's see how to get out of this. Посмотрим, как вы выкрутитесь.

Let's see how you get out of this. Посмотрим, как ты выкрутишься из этого.

How the hell did you get out of that one? Как, чёрт возьми, тебе удалось выкрутиться?

I just don't really get out much anymore, so. Я просто не могу больше выкручиваться, так что.

You ask another question back, to get out of it. Нужно задавать встречные вопросы, чтобы выкрутиться.

If we handle this right, we might all get out from underneath. Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться.

Whatever you say, you're not going to get out of this. Что бы ты ни сказал, выкрутиться не сможешь.

I don't know how we're gonna get out of this one. Ума не приложу, как мы выкрутимся.

Only this time I'm not so sure I'm going to get out of it. Но на этот раз не уверен, что выкручусь.

He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score. Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.

And look, I'm glad you found your clarity, but I don't think there's any way to possibly get out of this one. Я рад, что ты все понял, Но я не знаю как можно выкрутиться из этой истории.

'Only this time I'm not so sure I'm going to get out of it' and if I don't, remember I love you, all right? Но на этот раз не уверен, что выкручусь, и если нет, помни, что я тебя люблю, хорошо?

He helped get us out of this. Он помог нам выкрутиться.

No body's asking you to get yourself out of it alone. Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно.

You get yourself in a pickle but somehow you always wriggle out of it. Попадая в сложные ситуации, ты всегда можешь выкрутиться.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen