Exemplos de uso de "du moment que" em francês com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres. Everything is funny as long as it is happening to somebody else.

Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse. I don't care as long as you are happy.

Je m'en fous, du moment que tu es heureux. I don't care as long as you are happy.

Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence. You may stay here as long as you keep quiet.

C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire. Only then did I realize what he meant.

C'est dû à la conservation du moment cinétique. This is due to conservation of angular momentum.

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi ! Haven't seen you for a while, and you've grown taller!

Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important. In life as with omelets, the timing is important.

Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire. I never for a moment imagined that my blog would become so popular.

Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche. They worked each day from the time the sun rose until it set.

Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse. It wasn't until then that we knew her address.

N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant. Any book will do as long as it is interesting.

À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire. From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.

Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche. They worked each day from the time the sun rose until it set.

Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment. Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.

Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique ! We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!

J'ai tout le temps en tête votre problème du moment. Your present trouble is on my mind all the time.

N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie. Anyone can do it as long as they try.

Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment. It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.

Je pense que c'est le plus grand artiste du moment. I think he is the greatest artist of the time.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS