Exemples d’usage de "question" en français avec traduction en russe

<>
C'est une bonne question. Это хороший вопрос.
Néanmoins, reste la question humanitaire. Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
Une question vraiment intéressante est : Есть один реально интересный вопрос:
C'est la question, pas vrai ? Проблема, правда?
Mais une question se pose : Однако возникает вопрос:
Mais la question essentielle est ailleurs. Существенная проблема заключается в другом.
La question apparait toute seule: Вопрос стоит один:
Seule la question géorgienne est réellement sérieuse. Только грузинская проблема является действительно серьезной.
Cette question peut sembler radicale. Этот вопрос, возможно, кажется радикальным.
L'énergie est toujours une question morale. Энергия - это всегда проблема морали.
Cela entraine une autre question : И это ставит еще один вопрос:
La réforme judiciaire est également une question importante. Правовая реформа - еще одна неотложная проблема.
Voici une question plus dure. Теперь вопрос потруднее.
La question peut être posée en ces termes : Тогда проблему можно сформулировать следующим образом:
Répondez simplement à la question. Просто ответьте на вопрос.
Cette question n'est pas spécifique à la France. Эта проблема не является чисто французской.
Mais voici une deuxième question: Но появляется другой вопрос:
Il y a aussi la question du changement climatique. Проблема изменения климата -
C'est une excellente question. Отличный вопрос.
Donc la production alimentaire locale est hors de question. Итак, местное производство не решит проблему.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !