Usage examples of "Продолжаешь" in Russian with translation to English

Translations:

all11088 continue9875 keep725 proceed186 go on135 carry on72 resume47 follow up24 get on with12 go ahead with6 extend across1 keep on1 other translations4

show all

Ты продолжаешь работать над делом несмотря на мои приказы? You continue to work this case against my direct orders?

Продолжаешь скатываться еще ниже, понимаете? Keep on sliding right down, you know?

Ты боишься, что, если кто-нибудь узнает, что происходит, ты никогда не сможешь ее вернуть, поэтому ты продолжаешь лгать себе, в надежде, что все станет лучше. You're scared that if anybody finds out what's going on, you might never get her back, so you keep lying to yourself, hoping it'll get better.

Ты продолжаешь славную семейную традицию. You're carrying on a proud family tradition.

И когда ты думаешь о своей жизни в будущем, тебе сейчас 19, ты - представляешь как продолжаешь эту мечту, работать с энергией? And as you think of your life going forward, you're 19 now, do you picture continuing with this dream of working in energy?

Ты продолжаешь угрожать мне обыском и обследованием. You keep threatening to have me stripped down and examined.

Ты продолжаешь говорить прессе, что это был крутой материал. You kept telling the press it was hot stuff.

Мне честно становится немного стремно, что ты продолжаешь приходить. It's honestly getting a little creepy that you keep coming by.

Потому же, почему ты продолжаешь гоняться за такими, как я. The same reason you keep running after guys like me.

Извини, что задаю тебе глупый вопрос, ты не продолжаешь, случайно, упражняться с мечом? I know this is a ridiculous question before I ask it, but you haven't, by any chance, kept up with your swordplay?

Хорошо, несмотря ни на что ты просто продолжаешь напоминать людям, что Блюбел твой дом. All right, no matter what you just keep reminding people that Bluebell is your home.

И так ты прорываешься сквозь линию, никто тебя не трогает, и ты продолжаешь катится. So you break through the line and no one touches you, you keep on rolling.

Ты продолжаешь появляться здесь вот так, мои мальчики подумают, что ты со мной нежен. You keep showing up here like this, my boys are gonna think you're sweet on me.

Я пытаюсь услышать резонансную частоту крови, ты продолжаешь говорить об этом, но всё, что я слышу, это ты. I'm trying to hear the bloody resonant frequency you keep going on about, but all I can hear is you.

Это вечер, который тратишь впустую и думаешь о том, как ты влюбилась в своего бывшего парня за неделю до его свадьбы, и как ты продолжаешь проигрывать его глупое голосовое сообщение, которое он оставил на своей дурацкой свадебной вечеринке. It's the kinda night you get wasted and think about how you fell in love with your ex-boyfriend weeks before his wedding, and how you keep replaying his stupid voice mail he left at his frickin 'wedding reception.

Пара USD/JPY продолжает тенденцию USD/JPY continues trendless

Мы продолжаем верить, ведь так? We're keeping the faith, right?

Нам надо продолжать методом исключения. We must proceed by a process of elimination.

Они продолжали разговаривать всю ночь. They went on talking all night.

Мой сын, похоже, продолжает традицию. My son, it seems, is carrying on the tradition.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!