Exemples d’usage de "Становится" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Политика становится полем битвы лоббистов; Politics is becoming a battleground for lobbyists;
Глобализация становится всё более комплексной. Globalization is getting more complex.
Она становится холодной как лед. She turned as cold as ice.
Становится поздно и меня уже ждут. The hour grows late, and I'm expected.
Учитывая искажение реальности, стоящее за этим взглядом, становится понятно, каким образом Пия XII стали рассматривать как союзника Гитлера. Given the distortion of reality that lay behind this vision, it is easy to understand how Pius XII came to be considered by its advocates an ally of Hitler.
Поэтому наша задача становится трехсторонней. Toward that end, our task becomes threefold.
Вообще-то, земля становится теплей. Actually, the earth is getting warmer.
Вот, когда белок яйца становится белым! It's this that turns the white of an egg, well, white!
Но болото, напротив, становится шире и глубже. Instead, the swamp has grown wider and deeper.
Что значит тесто становится кислым? What does it mean, "dough becomes leaven"?
В этом такси становится холодно. Eliza, its getting awfully cold in that taxi.
И становится серой, как кожа умирающего Love turns grey Like the skin of a dying man
Старый режим Саудовской Аравии становится еще старше Saudi Arabia’s Old Regime Grows Older
“Протекционизм становится все более распространенным”. “Protectionism has become increasingly prevalent.”
Солнце заходит, и становится прохладно. The Sun goes in, it gets cool.
Озеро, которое, обычно синее, становится кроваво-красным. The lake, which is normally blue, turns blood red.
И времени для этого становится все меньше. Time is growing short.
Рациональное планирование становится почти невозможным. Intelligent planning becomes almost impossible.
Становится всё темнее и темнее. It's getting darker and darker.
Переключатель «Facebook», который становится синим при включении. A "Facebook" toggle that turns blue when marked
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger