Verwendungsbeispiele von "Уходить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle937 go268 leave231 withdraw70 walk away68 quit59 step down48 get away41 escape23 become16 walk off7 resign from6 avoid6 be spent3 come away2 be on her way out2 be on his way out1 mosey1 andere Übersetzungen85

einblenden

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; Some people love their work, and never want to retire;

Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается. He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.

Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны. Some people love their work, and never want to retire; for them, saving is less important.

По мере старения населения и уменьшения его численности всё больше людей станут уходить на пенсию и продавать те государственные облигации, которые сейчас они усердно скупают. As the population ages and shrinks, more people will retire and start selling those government bonds that they are now lapping up.

В любой популяции существует значительная степень неоднородности, и поэтому как несправедливо, так и нежелательно вынуждать всех без исключения уходить на пенсию в одном и том же возрасте. There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age.

Слушайте, нам надо отсюда уходить. Listen, we gotta get out of here.

Вы как раз собирались уходить. You were just on your way.

Слушай, ты должен уходить отсюда. Listen, you gotta get out of here.

Я всё равно собиралась уходить. I'm clocking out anyway.

Валери, боюсь мне пора уходить. Valerie, it's time to say good night, I'm afraid.

Только Дикси не собирался уходить. I yelled at Dixie, but he wouldn't budge.

Иногда от этого надо уходить. And there are times you should walk.

Нам надо уходить отсюда, Перо. We better get out of here, Pero.

Джек, ты можешь уходить прямо сейчас. Jack, you can extract out now.

Я говорил тебе уходить в занос. I told you to steer into the skid.

Просто захлопни дверь, когда будешь уходить. Door will lock behind you on your way out.

Можно было на выходные и не уходить. I might as well work under those conditions.

Отель "Ойя", и перестаньте уходить от темы. The Hotel Oya, and stop trying to change the subject.

Он сам себя скоро уговорит не уходить. He'll talk himself out of it in a little while.

Она не должна была уходить от меня. Well, she had no right to walk out on me.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!