Usage examples of "груб" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all599 gross291 rough77 crude62 rude58 brute31 harsh21 brutal21 coarse19 gruff6 roughshod2 scurrilous2 rustic1 snippy1 churlish1 roughy1 other translations5

show all

Он был немножко груб по краям но я их отлично стачиваю. He was a little rough around the edges, but I smoothed him right out.

Поэтому нуар, архетип которого они задали, во-первых, груб и циничен, а во-вторых - сугубо социален. This is why noir, and the archetype that they created, is, first of all, crude and cynical, and, secondly, particularly social.

Извиняюсь, что был так груб. I'm sorry I was so rude.

Хоть ты груб и невежествен, ты все еще мой оруженосец. Although you're rough and coarse you're still my squire.

Да, доктор Бергдаль резок и груб, но знаете, кто еще так себя ведет? Yes, Dr. Bergdahl is gruff, and he is rude, but you know who else is?

Том был очень груб с Мэри. Tom was very rude to Mary.

Он был груб, но я все равно благодарен за все что он для меня сделал. As gruff as he was, still grateful for everything he did for me.

Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб. I don't think that Tom realizes how rude he's being.

Прости, я был груб, когда мы в первый раз говорили по телефону. I'm sorry I was rude to you the first time we talked on the phone.

Грубая непристойность, препятствование осуществлению правосудия. Gross indecency, perverting the course of justice.

У меня есть грубый перевод. I have a rough translation.

Чарльз, это грубо и неуместно. Charles, that is crude and uncalled for.

Это девчонка была чудовищно груба! This girl has been abominably rude!

Склянки заколдованы, их нельзя разбить грубой силой. The jars are enchanted, they cannot be broken by brute force.

Под этой грубой поверхностью, я очень чувствителен. Underneath this harsh surface, I'm deeply sensitive.

Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться. The Court's decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.

Тогда купите грубый ржаной хлеб. Buy coarse rye bread, then.

Я думала, они считают его грубым, но милым. I thought they thought he was gruff, but lovable.

Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы. In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.

Ну, и кто из нас теперь грубый? Now who's being scurrilous?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download