Beispiele für die Verwendung von "занял" im Russischen mit Übersetzung "take"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1923 take1155 busy338 occupy157 borrow46 be employed44 be engaged36 preoccupy19 book up2 andere Übersetzungen126

einblenden

Я занял позицию по лжи. I took a position on lying.

Пересмотр этого словаря занял шесть лет. The revision of this dictionary took six years.

Клаус недавно занял должность в Джорджтауне. Klaus recently took a position at GW.

Я занял позицию, выплачивается половина здорово! I took a stand, paid half a grand!

Он думал, что занял наше место. He thought he took our seat.

Ага, он занял твое парковочное место. Yeah, he took your parking space.

Реабилитационный процесс занял довольно много времени. The healing process was taking a long time.

Однако путь к нему занял немало времени. But it's taken a long time to get there.

Я занял свое место во главе стола. I take my seat at the head of the table.

Перевод французского романа занял больше трёх месяцев. The translation of the French novel took him more than three months.

Его место занял человек у бокового входа. The man at the side entrance is taking his place.

Разбор всего нашего багажа занял долгое время. It took quite a while to sort out all our luggage.

Я смотрю, ты занял место во главе стола. I see you've taken the seat at the head of the table.

Сколько времени у нас занял перевод этой книги? How long did it take us to translate this book?

Мне всегда было стыдно, что занял твоё место тогда. I always feel bad about taking your spot when I saw what happened to you.

Я занял должность в международной организации, которую мы называем Компания. I took a position with a group of multinationals we call the Company.

Он забрал не только работу, но и занял нашу парковку. Not only is he taking your job, he's taking your parking space too.

Десять минут занял спуск к подножию утеса, где найдено тело. Took ten minutes to hike down to the foot of the cliff to find the body.

Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов. It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Ладно, теперь возьми рацию, и убедись, что я занял различные точки. Okay, now, take this walkie-talkie and confirm that I'm at the various checkpoints.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen