Verwendungsbeispiele von "запросом" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Сообщение с запросом подтверждения вернулось с ошибкой. Your confirmation email has bounced
Номера отображаются во всех документах, связанных с запросом предложения. The numbers appear in all the RFQ-related documents.
Отображает предупреждение с запросом включить почту для общих папок. A warning displays asking if you are sure you want to enable mail for the public folder.
Появится всплывающее окно с запросом на подтверждение этого действия. A box pops up asking you to confirm this action.
Чтобы воспользоваться запросом о знакомстве, выполните указанные ниже действия. To use Introductions:
Откроется диалоговое окно для подтверждения выбранного действия с запросом Продолжить? A dialog box appears that confirms the selected action and displays, Do you want to continue?.
Будет выведено предупреждение с запросом на подтверждение выключения Exchange ActiveSync. A warning appears asking if you're sure you want to disable Exchange ActiveSync.
Появится диалоговое окно «Сохранение документа» с запросом на сохранение файла. We get the Save As dialog box asking where we want to save the converted file.
установка обновлений и компонентов (с запросом или автоматически из командной строки); Installing updates and components upon approval or silently from a command line.
Будет выведено предупреждение с запросом на подтверждение выключения Outlook Web App. A warning appears asking if you're sure you want to disable Outlook Web App.
Для этого вам достаточно открыть диалог «Вход» с запросом нового разрешения. To do that, all you have to do is launch the Login Dialog with the new permission that you're asking for.
На этот адрес электронной почты будет отправлено сообщение с запросом подтверждения. A confirmation email will be sent to that email address.
Если ни один флажок не установлен, появится диалоговое окно с запросом подтверждения. If you do not select any check boxes, a confirmation dialog box appears.
Каждой строке назначается номер, который отображается во всех документах, связанных с запросом предложения. Each line is assigned a number, which appears on all RFQ-related documents.
Он отправляет вам сообщение электронной почты с запросом разрешения на выполнение роли полномочного администратора. The partner sends you an email to ask you if you want to give them permission to act as a delegated admin.
В качестве поля можно даже использовать ещё одну инструкцию SELECT — это называется вложенным запросом. You can even use another SELECT statement as a field — this is referred to as a subquery.
Если с запросом предложения связан метод оценки, можно оценить предложение на основе критериев оценки. If the RFQ has a scoring method associated with it, you can evaluate the bid based on the scoring criteria.
Новый вопросник с запросом о представлении обновленной информации будет направлен Сторонам в январе 2002 года. A new questionnaire that would provide updated information would be sent to Parties in January 2002.
Появится экран с запросом на использование сайтом www.google.com идентификатора Yahoo! и других данных. A screen will appear asking if you agree to allow www.google.com to use your Yahoo! ID to share your Yahoo! info.
fields=global_brand_parent_page упразднен в этой версии и заменен запросом /v2.4/{page_id}/? fields=global_brand_parent_page is being deprecated in this version and replaced by /v2.4/{page_id}/?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen