PROMT.One

Usage examples of "заслуживаем" in Russian with translation to English

Мы что, не заслуживаем спасения? Don't we deserve to be saved?
Мы заслуживаем последнего шанса заработать баллы на "Голубую Ленточку". We deserve one last chance to win Blue Ribbon points.
Мы заслуживаем более аргументированного, более конструктивного и менее запугивающего диалога. We deserve a more reasoned, more constructive, and less frightening dialogue.
Здесь безжалостные скептики ворчат, что мы имеем средства массовой информации, которые заслуживаем. At this point, uncharitable skeptics chortle that we get the media we deserve.
Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем. If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.
После десяти лет думаю, мы заслуживаем того, чтобы жизнь преподнесла нам сюрприз, да? After ten years, I think we deserve to let life surprise us, don't you?
И да, он изменил, но мы все люди, Курт, мы все заслуживаем взаимной любви, Курт. Lonely, and yes, he cheated, and we're all human, Kurt, we all deserve to be loved back, Kurt.
Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными? How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else?
Тот факт, что мы может голосовать является важным достижением, но это не гарантирует нам надежду и достоинство, которые мы заслуживаем. The fact that we can vote is an important victory, but it does not guarantee us the hope and dignity that we deserve.
И я даю им обещание, что справедливость будет восстановлена, и безопасность наших округов будет возвращена к норме, которую мы все заслуживаем. And I'm here to make them a promise that justice will be served and the safety of our parishes will be returned to the standard we all deserve.
никакие "условия", навязанные извне, не приведут к созданию "Китая, которого мы заслуживаем", так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла "Германия, которую мы заслуживали". no "conditions" imposed from outside will bring about the "China we deserve" in the way, after World War II, we got the "Germany we deserved" through a process of integration and reconciliation.
Не стоит жить иллюзиями: никакие «условия», навязанные извне, не приведут к созданию «Китая, которого мы заслуживаем», так как это было после второй мировой войны, когда посредством процесса интеграции и примирения возникла «Германия, которую мы заслуживали». Let us have no illusions: no “conditions” imposed from outside will bring about the “China we deserve” in the way, after World War II, we got the “Germany we deserved” through a process of integration and reconciliation.
Кто-то заслуживает крепких объятий. Someone deserves a big hug.
Его работа заслуживает высшей похвалы. His work merits the highest praise.
Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
Но без заслуживающей доверия монетарной политики установление плавающего курса валюты попросту бы способствовало развитию гиперинфляции. So the key lesson here is that the type of exchange rate regime is secondary to the credibility required to sustain it.
Том заслуживает повышения по службе. Tom deserves a promotion.
Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: Here, Africa's youth merit special attention:
Финансовый кризис в конечном итоге превратил серьезные бюджетные трудности в заслуживающие доверие. Financial crisis at long last made hard budget constraints credible.
В отчетный период был проведен обзор качества этого издания, которое заслужило очень высокую оценку (80 процентов обозревателей отметили, что они удовлетворены его содержанием). A quality survey of this publication was carried out during the reporting period and returned a high satisfaction rate (80 per cent).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how