Usage examples of "оцениваемой" in Russian with translation to English

Translations:

all1133 assess314 evaluate270 appreciate171 estimate101 measure89 value58 rate42 price32 put29 appraise10 rank7 grade4 guess3 score2 size up1

show all

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, является ли такая основа для определения выигравшей тендерной заявки достаточно объективной и в какой степени она в действительности отличается от тендерной заявки, оцениваемой как наиболее выгодная. The Working Group may wish to consider whether this basis for identifying the successful tender is sufficiently objective, and the extent to which it differs in reality from the lowest evaluated tender.

Индия тоже обладает большой диаспорой, оцениваемой в 20 миллионов человек. Эти люди суперуспешны и очень хорошо связаны. India, too, has a large diaspora of an estimated 20 million citizens who are super-successful and hyper-connected.

Эти поступления учитываются пропорционально доле завершенных работ по проекту, оцениваемой по объему расходов. This income is recognized proportionately to project activity completed as measured in terms of expenditure.

Как отмечалось выше, модель 2 ЭРА предусматривает более сложные процедуры, которые позволят оценивать на аукционе другие критерии, помимо цены, что является эквивалентом подходу определения тендерной заявки, оцениваемой как наиболее выгодная, как это описывается в статье 34 (4) (b) (ii) нынешнего текста Типового закона. As noted above, Model 2 ERAs envisage more complex procedures that allow criteria other than price to be subject to auction, such that the equivalent of a lowest evaluated tender approach as described in paragraph 34 (4) (b) (ii) of the current Model Law is followed.

Объем финансирования будет основываться отчасти на оцениваемой кредитором чистой стоимости активов, которые могут быть реализованы для обеспечения финансирования. The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimated net realizable value of the assets securing the financing.

Правило балансировки производство + прибыль, которое применяется к проектам с фиксированной ценой, используется только для того, чтобы увидеть все затраты по проекту и процент общей оцениваемой прибыли как итоговую вычисленную выручку за данный период. The Production + profit matching principle, which applies to fixed-price projects only, is used to recognize all costs on a project, plus a percentage of the total estimated profit, as the total revenue for the given period.

Ты оцениваешь ситуацию и реагируешь соответствующе! You assess the situation and you respond with the appropriate level of force!

Диапазон ячеек, оцениваемых на соответствие условиям. The range of cells that you want evaluated by criteria.

Трибунал высоко оценивает постоянную поддержку государств-членов. The Tribunal appreciates the continuous support of Member States.

Эксперты оценивают его стоимость шестизначной цифрой. It estimated the violin is worth six figures.

ИТРС оценивает отдельные денежные операции. The ITRS measures individual cash transactions.

Кроме того, что оцениваешь мое имущество. I mean, besides loring my property value.

Журнал Consumer Reports оценивает её очень высоко. Consumer Reports rates it very high.

В результате рынки не оценивают ее адекватно. As a result, it is not adequately priced into the markets.

Такие вещи и правда заставляют оценивать всё объективно. This kind of thing does put everything into perspective.

Пока она оценивает жёлтый, начинай скрытую игру слов. While she's appraising the canary, you'll start using muted wordplay.

И ещё он оценивает мои кофточки. He also ranks my sweaters.

А потом он мне посоветовал сосредоточиться на сдаче экзаменов, полностью игнорируя то, что студентов оценивают неверно, и мошенники понижали мой балл. Then he told me to focus on acing the midterm, totally disregarding that the class is graded on a curve and the cheaters were dragging my grade down.

Скорость компьютера не нужно оценивать "на глаз". There's no need to guess the speed of your computer, however.

Индекс Эффективности Логистики (LPI) Всемирного Банка оценивает большинство стран в экономическом регионе Красного моря, ниже 2.6 по своей пятибалльной шкале. The World Bank’s Logistics Performance Index (LPI) scores most of the countries in the Red Sea economic region below 2.6 on its five-point scale.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!