Verwendungsbeispiele von "поймете" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle3863 understand1899 realize620 get474 see452 figure out226 sense55 realise54 imagine19 make sense of17 fathom12 conceive5 andere Übersetzungen30

einblenden

Мы - парочка шизиков, вы это скоро поймете We're quite a kooky couple you'll agree

Если вы поймете, чего хотят женщины, мир - ваш. Lf you know what women want, you can rule.

Как только вы поймете это, вы можете поражать людей на вечеринках. Once you figure this out, you can really impress people at parties.

Когда вы откроете глаза, вы даже не поймете, что они повернулись. And if you open your eyes again, you wouldn't know that they'd moved.

Хоть я и не разминался, но вы сейчас поймете, почему мы выиграли. I hardly had any lessons, but I'm wicked athletic and like I said, we won.

Если вы взглянете на федеральный бюджет, вы поймете, на что это похоже: If you look at the federal budget, this is what it looks like.

Прислушайтесь внимательнее к этим заявлениям, и вы поймете, что они построены на песке. Look closer at these claims, and you find that they are built on sand.

До того, как вы поймете это, у вас уже могут скопиться тысячи сообщений. Before you know it, you could have thousands of messages.

Если Вы уроните ее, не важно где, Вы всегда поймете, что она Ваша. If you were to drop it, no matter which way it came up you'd always know it was yours.

Если вы посмотрите на эти рассекреченные материалы, то поймете, что это именно такого рода документы. If you look at declassified cables, that's the sort of material that's there.

Просто вспомните этого человека и слушайте музыку. И вы поймете все, что хотел сказать Шопен. Bring that person into your mind, and at the same time follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say.

Один взгляд в глубину происходящего и вы поймете, что эти "повороты" были результатом двух взаимосвязанных факторов. Look beneath the surface and you find that these big swings were the result of two related factors.

Попробуйте приложения Office для мобильных устройств и вы поймете, почему ими так удобно пользоваться в дороге. Take the Office mobile apps for a spin and find out why they are the perfect option for on-the-go productivity.

Если вы посмотрите на успешных лидеров и изучите их, То поймете, что харизма возникает именно оттуда, из лидерства. If you look and study the leaders who have succeeded, that's where charisma comes from - from the leading.

Что-то в них не так, и вы поймете, что эти слова, скорее всего, не из английского языка. Some things are not right, and you'll say these words are probably not English words.

И, если вы задумаетесь об этом, то поймете, что тут необходимо нечто гораздо большее, чем просто запустить классный сайт. And so if you think about what that means, it means a lot more than just building a cool website.

Вы поймете, что преуспели, когда министр финансов США начнет стучать в вашу дверь, обвиняя вас в манипулировании валютным курсом. You will know you have succeeded when the United States' Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.

Я знаю почему вы так поступаете, но я не против, потому что довольно скоро вы поймете, что я не промах. I know why you're doing this and it's okay with me 'cause pretty soon you're gonna find out I'm hot stuff.

И если вы посмотрите на название одной их этих улиц, Бред Стрит, вы поймете что там происходило 300 лет назад. And if you look at the name of one of those streets, Bread Street, you can tell what was going on there 300 years ago.

Если вы внимательно понаблюдаете за детьми, вы поймете, что дети не считают, что такие вещи как мебель должны быть обязательно прямолинейными. The reality is when you actually watch children, children don't think about things like storage in linear terms.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!