Verwendungsbeispiele von "попыток" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle4357 attempt2169 effort847 try506 trying373 attempting178 bid45 shot13 going10 appearing2 struggling2 having a go1 andere Übersetzungen211

einblenden

За прошедший с 1960 года период наш континент получил в наследство более 80 государственных переворотов, 24 политических убийства и около 100 попыток переворота. From 1960 to date, more than 80 coups, 24 political assassinations and about 100 attempted coups are the legacy of our continent.

Создание графика повторных попыток отправки Establish a retry schedule

Поддержка повторных попыток загрузки видео. Support for retrying video uploads.

Количество повторных попыток при временных ошибках. Transient failure retry count

Количество повторных попыток при ошибке очереди. Queue glitch retry count

Общее количество предпринятых попыток исходящих подключений. The total number of outbound connections attempted.

Максимальное количество повторных попыток было превышено. The maximum number of retries has been exceeded.

Из этих 85 попыток, только три закончились успешно. Of those 85 takes, only three actually successfully completed their run.

Сто попыток заняли бы более 80 триллиардов лет. One hundred guesses would take more than 80 sextillion years.

Название параметра автоматического выполнения повторных попыток доставки сообщений Automatic message retry key name

Она сделала пару попыток, но они оказались неубедительными. She tried, but it didn't live up to her expectations.

Сбрасывать ПИН-код после указанного числа неудачных попыток входа Reset PIN when login fails this many times

График повторных попыток для оповещений, полученных по электронной почте Retry schedule for email alerts

Параметры конфигурации для выполнения повторных попыток доставки сообщений вручную Configuration options for manual message retry

Однако большинство участников фармацевтической индустрии отказались от таких попыток. But much of the pharmaceutical industry has abandoned this pursuit.

Чтобы настроить график повторных попыток отправки, выполните следующие действия. To set up a retry schedule, complete the following procedure.

Но это не останавливает ваших попыток все свалить на меня. That doesn't stop you from tossing the blame my way.

Две из них – Ливия и ЮАР – отказались от этих попыток. Two of them – Libya and South Africa – gave up.

В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания. There's been a lot of movement recently in greening our food systems.

Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. But the initiative must avoid unworkable shortcuts.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!