Verwendungsbeispiele von "проверяем" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Übersetzungen:

alle1137 check582 verify186 test137 examine64 inspect40 audit40 validate37 screen11 challenge2 proof1 andere Übersetzungen37

einblenden

Мы проверяем его банковские записи. We're going through his accounting records.

Проверяем зацепку на Рида Смита. We're chasing up a lead on Reede - Reede Smith.

Мы всё ещё проверяем дом Латимеров. Oh, we're still going through the Latimer house.

Мы проверяем ДРН, а не вас, доктор Лом. We're reviewing the DRN, - not you, Dr. Lom.

Это происходит, поскольку мы тщательно проверяем всю информацию. This is because we want to make sure the numbers are 100% accurate, so we perform additional verification and spam reviews.

Мы проверяем разрешения на вход по двум основным критериям: We review login permissions on two main criteria:

Проверяем каждый дом в десяти кварталах от торговой площади. Hit every house in a ten-block radius of the shopping plaza.

Мы проверяем все платформы, указанные во вкладке Настройки приложений. We review all platforms listed in your App Settings.

Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре." From now on, you guys hit this pile first."

Мы по два раза в день проверяем Центральный вокзал. We're making runs through Grand Central twice a day.

На основании ваших комментариев мы проверяем и обновляем информацию. We review and update topics based on your comments.

Мы обычно проверяем зубы на месте используя синий порошок. We usually make impressions of the teeth on the spot using a blue powder.

Мы проверяем запросы приложений на предмет спама или негативных сигналов. We filter app requests for spam or other negative signals.

Мы проверяем все платформы, перечисленные на вкладке настроек вашего приложения. We review all platforms listed in your app settings tab.

Мы проверяем загружаемые в LinkedIn файлы на вирусы и вредоносные программы. We scan uploaded files for malware and viruses.

А теперь, мы проверяем всех от бухгалтерии до почты, даже Била. And now, we're rounding up people from accounting and the mail room, even Beale.

Мы проверяем приложения, чтобы удостовериться, что людям будет удобно работать с ними. We review your app to ensure a high-quality Facebook experience across apps.

Дело в том, что, прежде чем включить сведения в отчет, мы тщательно их проверяем. This is because we want to make sure the numbers are 100% accurate, so we perform additional verification and spam reviews.

Мы проверяем приложения, чтобы убедиться, что людям на Facebook будет удобно работать с ними. We review your app to ensure a high-quality Facebook experience across apps.

Мы проверяем новости для всех платформ, указанных в разделе Настройки в вашей Панели приложений. We review stories for all the platforms listed in the Settings section of your App Dashboard.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!