Beispiele für die Verwendung von "сделал" im Russischen mit Übersetzung "make"

<>
Потому что он сделал ошибку. Because he made a mistake.
Индокитай не сделал его разговорчивее. Indochina hasn't made him any chattier.
Сэмюэль Кольт сделал особое оружие. Samuel colt made a special gun.
Том сделал чаю для Мэри. Tom made some tea for Mary.
Так Стив сделал настоящее предложение? So did Steve make a real offer?
Кто сделал тебя подружкой невесты? Who made you maid of honor?
Вот где он сделал ошибку. That's where he made a mistake.
Поэтому я сделал приключенческий комикс. So what I did was I made an adventure strip.
Даже сделал его своим напарником. Even made him my wingman.
И я сделал первый шаг. I made the first move.
Он обнаружил, что сделал ошибку. He discovered that he had made a mistake.
Сделал себе состояние на таблетках. He made his fortune developing a pill coating.
Неважно, кто сделал первый шаг. It doesn't matter who made the first move.
Этот джентльмен сделал предложение службы. This gentleman has made an offer of service.
Твой отец сделал меня "калекой". It was your dad who made me a "gimp".
Я сделал чрезвычайно важное открытие. I have made an extremely important discovery.
Ты правда это сделал, да? You did make that up, right?
Он сделал путешествие менее утомительным. It made the journey less tiring.
Я сделал твою на газировке. I made yours with seltzer.
Ты не сделал голландский соус. You did not make hollandaise sauce.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!