Verwendungsbeispiele von "смотрят" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами. Not surprisingly, developing countries see things differently.
Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения. But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.
Раввин и священник смотрят бокс. A rabbi and a priest attend a boxing match.
Окна моего дома смотрят на море. My house faces the sea.
А синие стороны смотрят в другом направлении. And the blue side, the compliment, faces the other way.
Все квартиры на востоке смотрят на ресторан. Any apartment on the east side faces the restaurant.
Количество зрителей. Число пользователей, которые смотрят трансляцию. Concurrent viewers: The number of simultaneous views.
Они смотрят на море, и их нельзя развернуть. They face the sea, Sherif Ali, and cannot be turned around.
К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: So all the red sides, for example, face one direction:
две женщины, обе смотрят в одну сторону, обе в джинсах. two ladies, both facing the same way, both wearing jeans.
Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa.
И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие. As it does, I suspect, that of everybody here.
Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. Those are two students at King's College - later Columbia University - sitting on a hill, overlooking a valley.
В настоящее время индийские политики смотрят на увертюры Шарифа с подозрением. For now, Indian policymakers regard Sharif’s overtures with suspicion.
Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. Great leaders are other-directed instead of self-focused.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза. We swivel towards each other, we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.
Когда зрители смотрят YouTube со входом в аккаунт, страницы открываются по протоколу SSL. Depending on the status of a user (logged in/logged out), YouTube pages can be loaded over a secure or insecure connection. Secure connections are achieved using SSL.
Файлы «cookie» позволяют узнать, как часто люди смотрят рекламу или нажимают на ее. We also use cookies to measure how often people do things like click on or view ads.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Большинство фламандцев не читают газет и книг на французском, не смотрят франкоговорящих каналов. Most Flemish readers don't read French-language newspapers or novels, and vice versa.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen