Verwendungsbeispiele von "целую" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3356 whole2161 all477 kiss124 total118 full105 long69 safe44 as much as43 intact28 as many as16 integral8 unharmed5 as high as3 as long as3 as big as1 andere Übersetzungen151

einblenden

Мы целую вечность не развлекались. It's such eons since we've had any fun.

Вы можете осветить целую деревню You could light up a village with this guy's eyes.

Я там целую вечность гнил. I rotted there for eons.

Да, пожарных целую вечность ждать пришлось. Yeah, and it took the fire department forever to get there.

Я не видел тебя целую вечность. I haven't seen you for ages.

Микрофлюидистика сможет заменить целую лабораторию специалистов. Microfluidics can replace an entire lab of technicians.

Вчера я купил целую корзину цветов. Yesterday, I had with me a basket of flowers for 24 hours.

На этом можно построить целую индустрию. And you can build an entire industry on that.

Возвращает целую часть частного при делении. Returns the integer portion of a division

Мы собирали чертовы мозаики целую неделю. We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.

Мы стучались в дверь целую вечность. You know, we were banging on that door forever.

Я сидел на этой работе целую вечность. I've been stuck in that job for eons.

Сейчас телевизионщики раздуют из этого целую историю. Now the media is making a big fuss over it.

Только что целую пачку положил в лед. I just put a six-pack on ice in a bedpan.

Я целую вечность жду скажем, нарезанную пастрами. This means I waited an eternity for, say, sliced pastrami.

У вас есть силы изменить целую страну You have the power to change a country.

Я влюблена в тебя уже целую вечность. I've been in love with you forever.

Я не был в кино целую вечность. I haven't watched a movie for ages.

Терри сломал зуб и шепелявил целую неделю. Terry chipped his tooth and had a lisp for a week.

Почему ты делаешь из этого целую историю? Why are you making such a big deal of this?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen