Beispiele für die Verwendung von "являлись" im Russischen
В течение августа увеличилось число межэтнических инцидентов, и было сообщено о девяти значительных инцидентах, потерпевшей стороной в которых являлись боснийская девочка, косовские албанцы, косовские сербы и серб-черногорец.
During the month of August, inter-ethnic incidents increased, with nine significant incidents reported, including against a Bosnian girl, Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and a Serb-Montenegrin.
Машинисты поездов являлись главным примером этого кредо.
Train drivers were the paramount examples of this credo.
Согласно договору, эти земли являлись суверенным государством.
According to the treaty, those lands are a sovereign nation.
Напротив, сегодняшние расхожие представления вчера являлись инновациями.
On the contrary, today's commonplaces were yesterday's innovations.
Мы уже являемся ими всеми и всегда являлись.
We already are all of those things, and we always have been.
семьи заключенных, которые являлись кормильцами для своих иждивенцев.
Families of prison inmates who were the breadwinners for their dependants.
Другим мотором мировой торговли являлись глобальные цепочки поставок.
The other engine of world trade has been global supply chains.
Разумеется, не все последние референдумы являлись инструментом диктаторской власти.
To be sure, not all recent referendums have been instruments of dictatorial power.
Ими являлись водород, соляная кислота, гипохлорид натрия и дистиллированная вода.
These were hydrogen, hydrochloric acid, sodium hypochlorite and distilled water.
Но люди Хаккани являлись группировкой, которая больше остальных угрожала американцам.
But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most.
Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
The neo-cons, despite their name, were not really conservatives at all.
В основе своей входившие в состав СССР республики таковыми не являлись.
At a basic level, the use of the word “republic” to describe Russia’s member states is problematic.
"Люди, которые раньше кем-то являлись, действительно хотят решить данный вопрос.
"People who used to be something really want to tackle this issue.
Начиная с эпохи промышленной революции, финансы являлись мощным двигателем человеческого прогресса.
Since the Industrial Revolution, finance has been a powerful enabler of human progress.
Хлорированные додеканы (C12) являлись доминирующими КЦХП в озерной воде и рыбе.
Chlorinated dodecanes (C12) were the most prominent SCCPs in lake water and fish.
Оба они являются или, по крайней мере, являлись, частью этики управления.
Both values are, or at least used to be, part of the ethics of governance.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung