Beispiele für die Verwendung von "por" im Spanischen mit Übersetzung "von"

<>
einblenden
Mary es respetada por todos. Mary wird von allen respektiert.
Lo admiramos por su educación. Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
El francés es hablado por muchos. Französisch wird von vielen gesprochen.
Él está cautivado por ese libro. Er ist entzückt von diesem Buch.
Estaba muy impresionado por su historia. Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
Tom fue detenido por la policía. Tom wurde von der Polizei festgenommen.
Ella fue acompañada por su madre. Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
Bárbara ha sido asesinada por Alister. Barbara wurde von Alister umgebracht.
¿Por qué piensas eso de mí? Wie kannst du so etwas von mir denken?
El hombre es flojo por naturaleza. Der Mensch ist von Natur faul.
Ella se dejó influenciar por él. Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
Ellas fueron abandonadas por su madre. Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
Estaba sorprendido por esa noticia inesperada. Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Estos cuadros fueron pintados por él. Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
¿Por quién fue escrito el libro? Von wem wurde das Buch geschrieben?
Él será asesinado por su jefe. Er wird von seinem Chef getötet werden.
Él fue conducido por la venganza. Er wurde von Rache getrieben.
Estas ventanas son abiertas por él. Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
Esta música fue compuesta por Bach. Diese Musik wurde von Bach komponiert.
Él estaba decepcionado por el resultado. Er war vom Ergebnis enttäuscht.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen