Traducción de "соглашаться" al inglés

Selecciona el idioma de origen

Texto de partida

11 / 999

Selecciona el idioma de destino

Traducción

Tu texto ha sido traducido parcialmente.
Puedes traducir no más de 999 caracteres a la vez.
Inicia sesión o regístrate gratis en PROMT.One y traduce aún más!

Traducciones del diccionario para "соглашаться"

соглашаться verbo Conjugación

соглашаюсь / соглашаешься / - / соглашаются

agree [əˈɡri:]

Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их?

After all, why else should taxpayers agree to rescue them?

concur [kənˈkə:]

ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией и планирует синхронизировать процессы подготовки и рассмотрения бюджетных смет на 2003 год.

UNICEF concurred, and plans to synchronize the budget processes for 2003, as well as to review them.

consent [kənˈsent]

В этом случае тот принцип, в соответствии с которым с обычными нормами должны соглашаться все государства, претерпел известные изменения.

There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.

commit [kəˈmɪt]

Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться.

Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.

approve [əˈpru:v]

В Люксембурге, например, соглашение было подтверждено 56,5% большинством, после того Франция и Голландия проголосовали "против".

Luxembourg's voters, for example, approved it by a 56.5% majority immediately after the Dutch and French no votes.

acquiesce [ˌækwɪˈes]

Мы же вместо этого безропотно соглашаемся с тем, что Путин неприкрыто демонстрирует силу.

Instead, we are acquiescing to Putin’s naked show of force.

accede [ækˈsi:d]

Совет может, однако, продлить данный срок для правительств, которые не могут присоединиться к Соглашению в срок, установленный в условиях присоединения.

The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.

go along with

Трамп, а до него Барак Обама соглашались с такой стратегией, гарантируя, что очередной этап конфликта будет играть на руку Путину.

Trump — and before him, President Barack Obama — went along with it, ensuring that the next phase of the conflict plays out on Russia’s terms.

settle for

Западные политические лидеры, заинтересованные в этой части мира, тоже должны понять, что они не должны соглашаться со второсортным выбором.

Western political leaders grappling with this part of the world should also learn not to settle for second best.

be ok

Уже после того как Соединенные Штаты согласились на этот вариант, Асад представил российскому президенту Владимиру Путину свою картину происходящего.

It was after the U.S. decided that this was OK that Assad made his case to Russian President Vladimir Putin.

be in agreement

agree on

opt in

assent [əˈsent]

otras traducciones 11

ocultar

Expresiones con "соглашаться" (2)

соглашаться не раздумывая - swallow whole
соглашаться настоящим - hereby agree

Contextos con "соглашаться"

Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их? After all, why else should taxpayers agree to rescue them?

Тем, кто не входит в состав Совета и вносит по поручению Совета ответственный вклад в поддержание мира в различных беспокойных районах планеты, от Балкан до Афганистана, от Африки до Ближнего Востока, важно иметь возможность со знанием дела соглашаться с решениями Совета. For those who, from outside the Council, make a responsible contribution, under Council mandate, to the maintenance of peace in various troubled regions of the world, from the Balkans to Afghanistan, from Africa to the Middle East, it is important to be able to concur with Security Council decisions.

В этом случае тот принцип, в соответствии с которым с обычными нормами должны соглашаться все государства, претерпел известные изменения. There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.

Но даже и после этого события финансовое сообщество и Международный валютный фонд надеялись навести некий порядок на рынке гособлигаций просто путем тонкой настройки текстов долговых контрактов, в частности текста так называемых поправок о коллективных действиях (они обязывают всех владельцев долга соглашаться на реструктуризацию, одобренную квалифицированным большинством кредиторов). Even afterwards, the financial community and the International Monetary Fund hoped to establish some order in sovereign-bond markets simply by tweaking debt contracts, particularly the terms of so-called collective-action clauses (which bind all creditors to a restructuring proposal approved by a supermajority).

Большую часть этого периода Пекин в целом был готов признавать и молча соглашаться с поведением США и Европы на международной арене. For much of this period, Beijing was generally willing to acquiesce to U.S. and European international conduct.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.