Exemples d'utilisation de "Um" en allemand avec la traduction "by"

<>
afficher
Die Nachricht warf mich um. I was floored by the news.
Um neun bin ich wieder zurück. I will be back by nine.
Reis wurde um drei Prozent teurer. The price of rice rose by three percent.
Ich komme um sechs Uhr zurück. I'll be back by six o'clock.
Tom sollte um 2:30 zuhause sein. Tom should be home by 2:30.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht. His salary was increased by ten percent.
Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen. The ship will arrive by five o'clock.
Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar. The exports increased by 30 billion dollars.
Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert. My dog was taken care of by Lucy.
Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft. There is a flower shop near by.
Reis ist um drei Prozent teurer geworden. The price of rice rose by three percent.
Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen. I escaped the accident by the skin of my teeth.
Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt. By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug. A jug fills drop by drop.
Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage. She extended her stay by five days.
Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt. Tom's shot missed the target by two feet.
Er ist um acht Jahre älter als du. He is older than you by eight years.
Er hat den Zug um eine Minute verpasst. He missed the train by a minute.
Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst. I missed the train by thirty seconds.
Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich. Jimmy is junior to me by two years.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger