Exemples d'utilisation de "Should" en anglais avec la traduction "бы"

<>
World leaders should take note. Мировым лидерам следовало бы принять это к сведению.
Starbuck, you should know them. Старбак, тебе следовало бы их знать.
I should prefer to wait Я бы предпочел подождать
Or so we should hope. Хочется хотя бы надеяться.
Eh, maybe we should have. Эх, стоило бы.
You should see his date. Ты бы видела его пассию.
You should be honored, Cissy. Тебе бы стоило гордиться, Цисси.
They should hang the bastard. Повесить бы подлеца.
I'd say you should leave. Сказал бы тебе выйти вон.
Well now you should see me. Видели бы вы меня теперь:
You should see her summer whites. Ты бы видел ее растяжки.
I should just kick your ass. Ох, и надрала бы я тебе задницу.
We should have stayed in Sherwood. Мы бы остались в Шервуде.
I should beat your big ass. Надрать бы твой жирный зад.
I should be dead right now. Я наверно уже была бы мертва.
Wherefore should I not be happy? Почему бы мне не быть счастливым?
We should have a beer sometime. Надо бы как-нибудь выпить пивка.
You should taste her fish pie. Вам бы попробовать её пирог с рыбой.
You should hear his life story. Вам бы узнать историю его жизни.
I should be very well pleased. Я была бы очень рада.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !