Ejemplos de uso de "be up and running" en inglés con traducción al ruso

<>
My button mic is up and running. Мой капсульный микрофон в порядке.
They can repair the pipe, and we'll be up and running in no time. Починят трубу и мы откроемся.
Gazprom CEO Alexei Miller recently reiterated that the pipeline will be up and running in 2019. Глава «Газпрома» Алексей Миллер подтвердил недавно, что газопровод будет введен в эксплуатацию в 2019 году.
The scheduled examination by the universal periodic review mechanism in February 2010 presents a prime opportunity to demonstrate considerable strides in setting up a robust legal framework should the Independent National Commission for Human Rights be up and running by that time. Запланированная на февраль 2010 года проверка в рамках механизма универсального периодического обзора станет прекрасной возможностью продемонстрировать значительный прогресс в создании надежной правовой базы при условии, что к тому времени приступит к работе Независимая национальная комиссия по правам человека.
The milestones were that an Internal service must be up and running with usable data by January 1999, a public free-of-charge service with significant amount of data by May 1999 and a public chargeable service by the beginning of the year 2000. Основные этапы предусматривали создание и начало эксплуатации внутренней служебной системы рабочих данных к январю 1999 года бесплатной службы общественного распространения с большим объемом данных к маю 1999 года и платной службы общественного распространения к началу 2000 года.
In 5 years, however, Airbus will likely be up and Boeing out of the champions league altogether. Тем не менее, через пять лет, скорее всего, Airbus поднимется вверх, а Boeing вообще вылетит из лиги чемпионов.
I'll have it up and running in no time. Я смогу наладить это в момент.
We'll be up and back in a jiffy. Мы мигом обернёмся.
Xbox Live Core Services: up and running 26.02.2017, 13:20:41 Основные службы Xbox Live: работает 26.02.2017, 13:25:30
He'll be up and down checking on that meat loaf. Он хорошенько поработает над своим мясным рулетом.
Social and Gaming: up and running 19.02.2017, 15:30:00 Социальные и игровые: работает 19.02.2017, 14:30:04
Xbox Live Core Services: up and running 23.02.2017, 11:48:44 Основные службы Xbox Live: работает 23.02.2017, 11:53:05
Purchase and Content Usage: up and running 26.02.2017, 13:31:18 Покупка и использование контента: работает 26.02.2017, 13:31:55
Make sure you’re signed in to Xbox Live and the Xbox Live service status is up and running. Убедитесь, что вы выполнили вход в службу Xbox Live и что она работает.
Xbox Live Core Services: up and running 23.02.2017, 9:56:20 Основные службы Xbox Live: работает 23.02.2017, 10:00:47
b. We strive to keep the Services up and running; however, all online services suffer occasional disruptions and outages, and Microsoft is not liable for any disruption or loss you may suffer as a result. b. Мы стремимся поддерживать работу Служб, однако все веб-службы подвержены случайным сбоям и простоям. Microsoft не несет ответственность за какие-либо сбои и последующую потерю данных.
After you get your ad up and running, we recommend that you integrate the Facebook into your app to take advantage of our advanced measurement and optimization tools. После запуска рекламы рекомендуем выполнить интеграцию приложения с Facebook, чтобы вы могли воспользоваться нашими расширенными инструментами измерения и оптимизации.
Purchase and Content Usage: up and running 22.02.2017, 17:34:41 Покупка и использование контента: работает 22.02.2017, 17:36:54
Social and Gaming: up and running 19.02.2017, 15:29:05 Социальные и игровые: работает 19.02.2017, 14:28:29
Xbox Live Core Services: up and running 19.02.2017, 11:59:02 Основные службы Xbox Live: работает 19.02.2017, 10:59:49
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.