Exemples d'utilisation de "persons" en anglais avec la traduction "люди"

<>
afficher
These persons run this country. Эти люди правят этой страной.
In many places blind persons sell lottery tickets. Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
The problem is the person or persons using it. Проблема в людях, её использующих.
a sufficient number of lifejackets for all persons on board; спасательные жилеты в количестве, достаточном для всех людей, находящихся на судне;
Does extraordinary rendition not count as "enforced disappearance of persons"? Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается "насильственным исчезновением людей"?
Can you speak to at least two persons about this story? Можете ли вы рассказать об этой проблеме хотя бы двум людям?
He must be polite and communicative with the persons he interviews. Счетчик обязан быть вежливым и общительным с людьми, с которыми он проводит собеседование.
Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 (No. 124) Конвенция о медицинском освидетельствовании молодых людей для подземных работ 1965 года (№ 124)
Driving instruction for heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons Обучение вождению тяжелых транспортных средств, предназначенных для перевозки грузов и людей
Driving instruction of heavy vehicles assigned to the transport of goods and persons Обучение вождению тяжелых транспортных средств, предназначенных для перевозки грузов и людей
We know that innocent persons will die unless we accede to the highjackers. Мы знаем, что невинные люди погибнут, если мы не согласимся с угонщиками.
Bolivia recently established free medical insurance for older persons without social security coverage. Недавно Боливия ввела бесплатную медицинскую страховку для пожилых людей, не охваченных системой социального обеспечения.
Further, he wants to ban such persons from ever re-entering the U.S. Более того, он хочет запретить попадающим под закон людям повторный въезд в США.
Ageism and sexism have also been found to influence the vulnerability of older persons. Обнаружено также, что на уязвимость пожилых людей влияет возрастная и половая дискриминация.
The regulation of employment agencies played an important role in combating trafficking in persons. Контроль над деятельностью агентств по трудоустройству играет важную роль в борьбе с торговлей людьми.
The Board’s members would be eminent persons appointed on the basis of merit. Членами этой комиссии станут выдающиеся люди, получившие должности сообразно своим заслугам.
Scores of persons were left homeless from destruction by wind, flooding and tidal waves. Многие люди остались без крова в результате разрушений, причиненных ветрами, наводнениями и приливными волнами.
Work centers are the machine, persons, tools, or vendors used to perform the operation. Рабочие центры — это машины, люди, инструменты или поставщики, используемые для выполнения операции.
This enhances transparency and foreseeability and allows persons to prepare themselves for such events; Это способствует повышению транспарентности и предсказуемости и позволяет людям самим подготовиться к таким событиям;
The age of electric media is the age of discarnate man – persons communicating without bodies. Эпоха электронных устройств – это эпоха людей, лишенных тел.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger