Exemples d'utilisation de "realize" en anglais avec la traduction "осознавать"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2514 понимать1127 осознавать430 реализовывать265 осуществлять200 воплощать39 претворять14 отдавать себе отчет7 осознаваться4 реализуемый2 выручать1 пониматься1 смекать1 autres traductions423

afficher

Does that brat realize I take nitroglycerin? Осознает пи это отродье, что я пью нитроглицерин?

I'm helping her to realize her fullest potential. Я помогаю ей осознать ее истинную силу.

You do realize that Mr. Ross is dead, right? Ты ведь осознаешь, что мистер Росс мертв, правда?

Yes, thank you for helping me realize my dream. Спасибо, что помог мне осознать мою мечту.

You do realize how trashy blasphemous this is, right? Вы осознаете, как это ужасно богохульно, да?

I realize not everyone shares my view of the world. Я осознаю, что не все разделяют мое мировоззрение.

Don't you realize you are totally under their control? Неужели ты не осознаешь, что ты полностью под их контролем?

The North should realize this and make a wise choice. Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор.

You realize that Julie's a bit envious, don't you? Ты осознаешь, что Джули немного ревнует, так ведь?

How nice that prison could help you realize your full potential. Как мило, что тюрьма помогла тебе осознать весь твой потенциал.

When did you realize it wasn't a bird-of-prey? Когда вы осознали, что это была не "хищная птица"?

I realize that I'm completely deluded and there's just. Я осознаю, что полностью заблуждаюсь, и просто.

We need to realize that the world is also what we eat. Нам необходимо осознать, что мир - это тоже то, что мы едим.

But Vader doesn’t seem to realize the shield’s ironic value. Но Вейдер, похоже, не осознает парадоксальную ценность этого щита.

Whether or not we realize it, we have comparable conversations every day. Осознаём мы это или нет, но подобные разговоры мы ведём каждый день.

We realize, however, that the Global Compact is still in its development phase. Мы осознаем, однако, что «Глобальный договор» остается пока на этапе разработки.

What I've come to realize is that I really like you, Marla. Потому что я осознал, что ты мне очень нравишься, Марла.

I do realize that the fight for justice against corruption is never easy. Я осознаю что борьба за справедливость против коррупции не может быть легкой.

And when I was 10, I didn't realize how amazing it was. И когда мне было 10, я не осознал, как это было удивительно.

I'm starting to realize that this connection can never really be broken. Я начала осознавать, что эта связь никогда не будет разорвана.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger