Exemples d'utilisation de "seeming" en anglais avec la traduction "показываться"

Traductions:

tous4331 казаться3139 представляться727 показываться371 кажущийся23 видеться11 сдаваться5 autres traductions55

So, at the risk of seeming like Joe the drunken chef, I added some more Port to the Cumberland sauce. Рискуя показаться шеф-поваром - пьяницей, я все же добавил немного портвейна в соус.

The story has spurred tremendous concern and discussion, in large part over the seeming assumption on the part of the adoptive mother that the boy could be returned to place-of-purchase, like a faulty television set. История это вызвала много споров и дискуссий; особенно поразительным показался тот факт, что приёмная мать, видимо, решила, что мальчика можно вернуть на место приобретения, как неисправный телевизор.

This may not seem obvious. Это может показаться неочевидным.

She just seemed, like, uptight. Она показалась просто, типа, встревоженной.

It seemed a lovely idea. Это показалось отличной идеей.

He seemed shorter and bonier. Он мне показался мелким и костлявым.

These intemperate reactions may seem bizarre. Эти невоздержанные реакции могут показаться странными.

This may seem unthinkable to many. Многим это может показаться немыслимым.

The final difference may seem odd: Конечное отличие может показаться странным:

You seemed to be snoozing out. Мне показалось, ты ещё не проснулся.

This may seem an old-fashioned term. Это понятие может показаться старомодным.

This explanation might seem compelling at first. На первый взгляд такое объяснение может показаться весьма убедительным.

Suddenly, this didn’t seem quite right. Вдруг это показалось не совсем правильным.

The comparison may seem over the top. Сравнение может показаться чрезмерным.

These may seem to be distinct issues. Может показаться, что это две совершенно разных проблемы.

And this seemed very interesting to me. Эта мысль показалась мне весьма интересной.

At first, this scenario probably seems farfetched. Сначала этот сценарий, вероятно, покажется неестественным.

To many people, this development may seem surprising. Для многих это событие покажется удивительным.

At first glance, the comparison might seem peculiar. На первый взгляд такое сравнение может показаться странным.

To some extent, the explanation might seem obvious. В какой-то степени объяснение может показаться очевидным.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !