Exemples d'utilisation de "show consideration" en anglais
On Jan. 28, Trump pressed on during a phone call with Putin, just a day after Trump’s senior advisor told a morning show that removing sanctions on Russia was “under consideration.”
28 января Трамп настоял на телефонном разговоре с Путиным, причем сделал это уже на следующий день после того, как его старший советник заявил в утренней программе, что Белый дом «рассматривает» вопрос о снятии санкций с России.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs' Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
События последних месяцев показывают, что "Бригады мучеников Аль-Аксы" заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Ms. Tomič (Slovenia) said that her delegation had reservations regarding the decision-making process; however, in order to show its support for the work of the Special Representative, it had voted in favour of the draft resolution on the understanding that no precedent would be set regarding the Fifth Committee's consideration thereof.
Г-жа Томич (Словения) говорит, что ее делегация не согласна с процессом принятия решения по данному проекту резолюции; однако с тем, чтобы продемонстрировать поддержку работы Специального представителя, ее делегация проголосовала за данный проект резолюции при том понимании, что это не создаст никакого прецедента относительно рассмотрения этого проекта резолюции Пятым комитетом.
Taking all of these indicators into consideration, I personally don't expect the NFP to show any major surprises.
Если собрать воедино все эти индикаторы, лично я не жду, что показатель NFP слишком удивит.
With respect to the fragmentation of international law, consideration of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” should aim to clarify the inherent lack of coherence and certainty in international law and to show ways of resolving problems arising from its application.
Что касается темы о фрагментации международного права, то изучение вопроса о норме lex specialis и вопроса об автономных режимах должно быть направлено на внесение ясности в присущее международному праву отсутствие согласованности и определенности, а также определение путей решения вызванных этим проблем в сфере его применения.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
Now therefore and in consideration of the premises and the mutual covenants set out hereinafter, the Parties agreed as follows:
Настоящим удостоверяется, что, принимая во внимание исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны договорились о нижеследующем:
Consideration of your complaint is impossible without a copy of the bill.
Проверка Вашей рекламации невозможна без копии счета.
Goodwill is measured by deducting the fair value net assets of the acquiree from the aggregate of the consideration transferred for the acquiree, the amount of non-controlling interest in the acquiree and the fair value of an interest in the acquiree held immediately before the acquisition date.
Гудвил представляет собой превышение уплаченной цены покупки приобретаемой компании над справедливой стоимостью чистых активов, стоимостью неконтролирующей доли участия и справедливой стоимостью доли в приобретаемой компании, удерживаемой до даты приобретения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité