Exemples d'utilisation de "da" en portugais avec la traduction "by"

<>
afficher
Ela foi acompanhada da mãe. She was accompanied by her mother.
Havia quatro cadeiras perto da mesa. There were four chairs by the table.
Quem ganha com a morte da vítima? Who gains by the victim's death?
O bom fruto vem da boa semente A tree is known by its fruits
Nem mulher nem teia, à luz da candeia Neither women nor linen by candlelight
Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja. Old people were tricked by the shop assistant.
Ei, você! Não corra em volta da piscina! Hey, you! No running by the pool!
Produz-se luz artificial a partir da eletricidade. Artificial light is produced by electricity.
Só gostam da guerra aqueles que não a viram. The war is liked by only those who haven't seen it.
A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Este é de longe o edifício mais alto da cidade. This is by far the tallest building in this city.
Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos. I will have graduated from college by the time you come back from America.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza. She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
"Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas. "Rebellion in the Backlands", by Euclides da Cunha, is a enormous book with more than 300 pages.
Vai para casa de autocarro? Are you going home by bus?
Eu gosto de caminhar só. I like walking by myself.
Não consigo viajar de avião. I cannot travel by plane.
Ele é alemão de nascimento. He is German by birth.
Ela me pegou de surpresa. She took me by surprise.
Eu sei disso de cor. I know it by heart.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger