Exemples d’usage de "Проверяем" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы проверяем его банковские записи. We're going through his accounting records.
Проверяем зацепку на Рида Смита. We're chasing up a lead on Reede - Reede Smith.
Мы всё ещё проверяем дом Латимеров. Oh, we're still going through the Latimer house.
Мы проверяем ДРН, а не вас, доктор Лом. We're reviewing the DRN, - not you, Dr. Lom.
Это происходит, поскольку мы тщательно проверяем всю информацию. This is because we want to make sure the numbers are 100% accurate, so we perform additional verification and spam reviews.
Мы проверяем разрешения на вход по двум основным критериям: We review login permissions on two main criteria:
Проверяем каждый дом в десяти кварталах от торговой площади. Hit every house in a ten-block radius of the shopping plaza.
Мы проверяем все платформы, указанные во вкладке Настройки приложений. We review all platforms listed in your App Settings.
Ребята, с этого момента сначала проверяем, что в мусоре." From now on, you guys hit this pile first."
Мы по два раза в день проверяем Центральный вокзал. We're making runs through Grand Central twice a day.
На основании ваших комментариев мы проверяем и обновляем информацию. We review and update topics based on your comments.
Мы обычно проверяем зубы на месте используя синий порошок. We usually make impressions of the teeth on the spot using a blue powder.
Мы проверяем запросы приложений на предмет спама или негативных сигналов. We filter app requests for spam or other negative signals.
Мы проверяем все платформы, перечисленные на вкладке настроек вашего приложения. We review all platforms listed in your app settings tab.
Мы проверяем загружаемые в LinkedIn файлы на вирусы и вредоносные программы. We scan uploaded files for malware and viruses.
А теперь, мы проверяем всех от бухгалтерии до почты, даже Била. And now, we're rounding up people from accounting and the mail room, even Beale.
Мы проверяем приложения, чтобы удостовериться, что людям будет удобно работать с ними. We review your app to ensure a high-quality Facebook experience across apps.
Дело в том, что, прежде чем включить сведения в отчет, мы тщательно их проверяем. This is because we want to make sure the numbers are 100% accurate, so we perform additional verification and spam reviews.
Мы проверяем приложения, чтобы убедиться, что людям на Facebook будет удобно работать с ними. We review your app to ensure a high-quality Facebook experience across apps.
Мы проверяем новости для всех платформ, указанных в разделе Настройки в вашей Панели приложений. We review stories for all the platforms listed in the Settings section of your App Dashboard.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger