Exemples d'utilisation de "большими" en russe avec la traduction "lot"

Traductions:

tous16446 large5277 big4326 great4016 high1162 bigger428 heavy353 lot345 vast125 substantial82 numerous72 good deal11 sizeable7 bolshoi4 sprawling4 bulky3 bolshoy1 chunky1 majora1 burly1 king size1 a slew1 autres traductions225

afficher

Если при работе с большими объемами текста вам нужно найти и заменить слово или фразу, используйте функцию поиска и замены. If you're working with a lot of text and need to search and replace a word or a sentence, use Find and Replace.

Если при работе с большими объемами текста вам необходимо найти и заменить слово или фразу, используйте функцию поиска и замены в приложении Office. If you’re working with a lot of text and need to search and replace a word or a phrase, use Find and Replace in your Office app.

В конце концов, несмотря на плохие финансовые показатели, многие государственные предприятия Китая располагают большими возможностями, в том числе новейшим оборудованием, первоклассным техническим персоналом и конкурентоспособной продукцией. After all, despite their grim financial performance, many of China’s SOEs have a lot going for them, including state-of-the-art equipment, first-rate technical staff, and competitive products.

Раньше один триллион долларов были большими деньгами; сейчас один триллион – новая «норма» или – перефразируя роман и фильм «Дьявол носит Prada» – один триллион является новыми десятью миллиардами. A billion dollars used to be a lot of money; now one trillion is the “new normal” or – to paraphrase the novel and film The Devil Wears Prada – a trillion is the new ten billion!

Если вы работаете с большими объемами содержимого, вам может быть удобно перемещать его фрагменты в другие части файла или в другие приложения Office с помощью команд вырезания, копирования и вставки. If you’re working with a lot of content, the cut, copy, and paste commands help move it around in a file or across the Office apps.

Одна из них, отмечаемая во многих публикациях, - мы сейчас располагаем гораздо большими возможностями для выбора среди дизайнерских идей, чем когда бы то ни было. И всё - благодаря, в основном, индустрии "быстрой моды". One that a lot of cultural critics have pointed to is that we now have a much broader palette of design choices to choose from than we ever have before, and this is mainly because of the fast fashion industry, actually.

Это большая опасность для Гренландии. That puts a lot of pressure on Greenland.

Большая плотность ткани в берберских. A lot more fiber density in your Berbers.

Большое спасибо, надеюсь, скоро увидимся. Thanks a lot and I hope to see you soon.

Ну спасибо тебе большое, Альма. Thanks a lot, Alma.

Да, ну, спасибо, большое спасибо. Yeah, well, thank you, thanks a lot.

Спасибо тебе, Анджелко, большое спасибо! Thanks, Andjelko, thank you a lot!

Да, это занимает большое место. Well, that covers a lot of ground.

Пожалуйста, и спасибо вам большое. Please and thank you a lot.

У вас определенно большой выбор. You certainly have a lot of choices.

Тайфун нанёс большой вред урожаю. The typhoon did a lot of damage to the crops.

Это разуверит большую часть оппозиции. That will blow away a lot of the opposition.

Ему оставалось проделать большую работу. He had a lot of work to do.

Нет, музыка придает большую силу. No, gives the music a lot of power.

Большая часть дома была в огне. A lot of houses were on fire.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !