Exemples d'utilisation de "встаёт" en russe avec la traduction "get down"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous516 stand227 get up110 get down21 rise17 move16 get off15 step12 pull4 drag3 stand up2 lift2 autres traductions87

afficher

Я встал на одно колено. Got down on one knee.

Пожалуйста, встань на одно колено. Please get down on one knee.

Я не буду вставать на колени. I'm not gonna get down on one knee.

И я встал на одно колено. And I got down on one knee.

Я бы встал на одно колено. I would have got down on one knee.

Чтобы я встал на колени и умолял тебя? You want me to get down on one knee and beg you?

Слава Богу, что я не встал на колено. Thank God I didn't get down on one knee.

Ты хочешь чтобы я встала на одно колено? What, you want me to get down on one knee?

Фил, встань на колено и сделай это как полагается. Phil, get down on one knee and do it properly.

Встань на колени, скрести лодыжки, положи руки за голову. Get down on your knees, cross your ankles, put your hands behind your head.

Но он действительно встал на колено и попросил стать моей невестой. But he did get down on one knee and ask me to be his bride.

Так что он встал на одно колено и преподнёс тебе пустую коробку? So he got down on one knee and gave you an empty box?

Встал на одно колено и так нервничал, что лодка чуть не перевернулась. He gets down on one knee, so nervous he nearly capsizes the boat.

Я сегодня пошёл домой, встал на колени и умолял Натали принять меня назад. I went home this morning, and got down on bended knee, and asked Natalie to take me back.

Ну, я думал о том чтобы встать на одно колено и потом медленно открыть коробочку. Well, I was thinking about getting down on one knee and then slowly opening the box.

Я бы снова встал на колено, Но мой артрит не позволяет мне делать это дважды в неделю. Now, I would get down on my knee again, but my arthritis won't permit it twice in the same week.

Я бы даже встал на одно колено, только вот не думаю, что потом смог бы встать с него. I'd get down on one knee, but at this point I don't think I'd be able to get back up again.

Я заказал столик в ресторане "У Люка", если ты помнишь, там я встал на одно колено и сделал тебе предложение. I made a reservation at Luke's, where, if you recall, I got down on one knee, and I proposed to you.

Есть пара ребят из семей южных фермеров - первое, что я сделал, когда к ним приехал, - встал на четвереньки и стал копаться в земле, чтобы понять, что они с ней сделали. There's a couple of guys from southern farming families - the first thing I did when I went out to this place was to get down on my hands and knees and dig in the dirt and see what they'd done with it.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger