Exemples d'utilisation de "данного" en russe avec la traduction "this"

<>
Изменение данного заявления о конфиденциальности Changes to This Privacy Statement
Важность данного решения невозможно переоценить. The significance of this decision cannot be overemphasized.
Имеются следующие варианты данного сценария: The following are variations for this scenario:
На основе данного образца профиля: Based on this example profile:
Локализуемое описание для данного шаблона. Localizable description for this template.
Локализуемое имя для данного шаблона. Localizable name for this template.
Экспортировать только содержимое данного почтового ящика. Export only the contents of this mailbox
После завершения данного курса вы сможете: After completing this course you will be able to:
Указывает режим воспроизведения для данного видео. Specifies the playback mode for this video.
Тип данных для данного атрибута — Текст. The data type for this attribute is Text.
При отсутствии данного параметра используется H1. If this parameter is not specified, H1 is used.
Отправьте нам жалобу на данного человека. Report this person to us.
Отправьте нам жалобу на данного пользователя. Report this person to us.
NB: Результаты данного собеседования являются конфиденциальными. NB: The results of this interview are confidential.
В течение данного периода правые разъединились. During this period, the right disintegrated.
Видеосеанс Kinect для данного профиля запрещен Video Kinect is blocked for this profile
Выбор данного параметра для отправки уведомлений. Select this option to send notifications to...
Но предсказать время данного перехода трудно. But predicting the timing of this transition is difficult.
Основной вывод данного подхода также очевиден: The message of this approach is also clear:
Комитет возобновил общее обсуждение данного вопроса. The Committee resumed its general discussion of this question.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !