Exemples d’usage de "кажется" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Кажется я снял одного, Скип. Think I've got one skip.
Кажется, я неслабо облажался, а? Guess I messed up pretty bad, huh?
Кажется, она переживала тяжёлый разрыв. I believe she was getting over a bad break-up.
Так, кажется достаточно вялых танцулек. All right, that's enough flaccid dancing.
Мне кажется, вы ошиблись палатой. Sorry, I think you have the wrong room.
Мне кажется, это просто невозможно. I mean, that's just not possible, you know.
Кажется, я начал болтать чепуху. I suppose I'm just talking nonsense.
Проекционная матрица, кажется, в порядке. The power converters are on line.
Кажется, вы проиграли гонку, Крокетт. Think you lost the race, Crockett.
Кажется, у вас нечестное преимущество. I feel like you might have an unfair advantage.
Кажется я тут третий лишний. And forgive me for being the third wheel here.
Кажется, я вижу мародёрствующего берсеркера! I think I see a marauding Berserker!
Стоп, я кажется помню его. Whoa, I think I remember him.
Да, кажется, после поджога церкви. Yeah, just after they burnt down the church, I believe.
Пока что это кажется маловероятным: So far, the picture is not promising:
Мне кажется, это великолепная мысль. I thought that was a wonderful thought.
"Нашел проблему в коде. Кажется." "Found trouble in code, I hope."
Кажется, он - довольно пронырливый парень. I thought at the time he looked a bit shifty.
Он, кажется, отвлекся завести часы. I think he must've been winding his watch.
Кажется, вы обвели общественные туалеты. Looks like you circled public restrooms and truck stops.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger