Exemples d'utilisation de "положить" en russe avec la traduction "put"

<>
afficher
Развернуться, положить руки на стол. Turn around, put your hands on the counter there.
Я попытался положить конец ссоре. I tried to put an end to the quarrel.
Можете положить фрикасе вот сюда? Can you put the fricassee there?
В мешанину можно положить что угодно. You can put anything into a hodgepodge.
Я могу положить это в буфет! I could put it by the dresser!
Симидзу, можешь положить скатку вон туда. Shimizu, you can put your bedroll there.
Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. The government is determined to put an end to terrorism.
Линзу можно положить поверх любого изображения. And you can put it on top of any image.
Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
И чтобы было, куда положить грелку. Or to put a hot water bottle in.
В солянку можно положить что угодно. You can put anything into a hodgepodge.
Нужно просто положить в него точильный камень. I'll just put in this sharpening stone.
Пэм заставила меня положить банан в кобуру. Pam made me put a banana in my holster.
Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё? Could you put this bag somewhere else?
Дорогая, поможешь мне положить лед в холодильник? Honey, can you please help me put some ice in this cooler?
Закопать, развеять по ветру, положить на полочку? Do you bury them, scatter them, put them on a shelf?
Союз должен положить на стол нечто реальное. The Union must put something real on the table.
Могу я положить это в багаж, пожалуйста? May I put this into the luggage, please?
Побалуйте меня и положить ваши инструменты вниз. Indulge me and put your instruments down.
Советую положить это обратно и вымыть руки. I'd put those down and wash your hands.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger